Вспоминается диссидент, который на Красной Площади раздавал чистые листы бумаги. Когда его повязали и спросили почему на листовках ничего не написано, он ответил "Зачем писать, все и так всё понимает".
Вот есть подозрение что устойчивое выражение "И не говори" как-то связано с тем, что о некоторых вещах говорить опасно.
Это понимание фразы напрашивается, но если вдуматься, оно неверно. Ведь далеко не на любое очевидное высказывание можно так ответить. Важно, чтобы тема эмоционально затрагивала отвечающего, и он был полностью согласен с высказыванием. Скорее, фраза означает, что отношение и эмоции собеседников по высказыванию полностью совпадают, и потому слова лишние.
Помнится, давным-давно в какой-то телепередаче сам слышал, как интервьюер спросил у молодой семьи, почему они не заводят детей, на что муж ответствовал: "Да всё как-то руки не доходят".
Я немного занимался спортом с незрячими и слабовидящими людьми в качестве сопрвождающего-проводника на пробежках. Когда погружался в тему на тренингах и в интернет-общении, то помню был очень удивлён, что у них обороты со словами "видеть" и "смотреть" используются так же часто и в тех же значениях, что и среди видящих людей. То есть для них нормально сказать "ну смотри сам как знаешь", "давай посмотрим что и как", "видно будет", "не вижу ничего плохого" и т.д. Перед первыми занятиями я слегка напрягался из-за того, как много в нашей обыденной речи на такие слова завязано и готовился в общении избегать их и придумывать варианты. А мне почти сразу сказали, что это наверное самая распространенная ошибка у начинающих. И даже иногда источник всяких неловких ситуаций, когда у тебя, скажем, просят посмотреть что-нибудь (например модель кроссовок) и ты в ответ вместо ответа на автопилоте "на, держи, посмотри", отвечаешь "возьми, потрогай (пощупай)" или того хуже, если сначала говоришь "посмотри", а потом резко поправляешься.
я со слепыми пересекаюсь в онлайновых играх, например в MUD - это чисто текстовые игры, по сути это одни из немногих игр, в которые незрячие могут полноценно играть и например уделывать многих зрячих
Лекция по лингвистике. Преподаватель говорит: - В русском языке есть удивительное правило: двойное отрицание означает утверждение. Например, «не могу не возразить», «не случалось, чтобы не провалился» и так далее. В обратную сторону это не работает, двойное утверждение не означает отрицание. Голос с места: - Да ладно!
Comments 49
с "и не говори" просто: это означает, что и говорить не надо, все и так очевидно, понятно.
Reply
Вспоминается диссидент, который на Красной Площади раздавал чистые листы бумаги. Когда его повязали и спросили почему на листовках ничего не написано, он ответил "Зачем писать, все и так всё понимает".
Вот есть подозрение что устойчивое выражение "И не говори" как-то связано с тем, что о некоторых вещах говорить опасно.
Reply
Ведь далеко не на любое очевидное высказывание можно так ответить. Важно, чтобы тема эмоционально затрагивала отвечающего, и он был полностью согласен с высказыванием.
Скорее, фраза означает, что отношение и эмоции собеседников по высказыванию полностью совпадают, и потому слова лишние.
Reply
Reply
Reply
Помнится, отдыхал я на туристической базе для слепых (там дешево, и зрячих тоже пускают). И краем глаза услышал разговор двух незрячих
Ты совсем слепой, она крутит тобой, а ты не видишь
Reply
Reply
Я немного занимался спортом с незрячими и слабовидящими людьми в качестве сопрвождающего-проводника на пробежках. Когда погружался в тему на тренингах и в интернет-общении, то помню был очень удивлён, что у них обороты со словами "видеть" и "смотреть" используются так же часто и в тех же значениях, что и среди видящих людей. То есть для них нормально сказать "ну смотри сам как знаешь", "давай посмотрим что и как", "видно будет", "не вижу ничего плохого" и т.д. Перед первыми занятиями я слегка напрягался из-за того, как много в нашей обыденной речи на такие слова завязано и готовился в общении избегать их и придумывать варианты. А мне почти сразу сказали, что это наверное самая распространенная ошибка у начинающих. И даже иногда источник всяких неловких ситуаций, когда у тебя, скажем, просят посмотреть что-нибудь (например модель кроссовок) и ты в ответ вместо ответа на автопилоте "на, держи, посмотри", отвечаешь "возьми, потрогай (пощупай)" или того хуже, если сначала говоришь "посмотри", а потом резко поправляешься.
Reply
я со слепыми пересекаюсь в онлайновых играх, например в MUD - это чисто текстовые игры, по сути это одни из немногих игр, в которые незрячие могут полноценно играть и например уделывать многих зрячих
Reply
- В русском языке есть удивительное правило: двойное отрицание означает утверждение. Например, «не могу не возразить», «не случалось, чтобы не провалился» и так далее. В обратную сторону это не работает, двойное утверждение не означает отрицание.
Голос с места:
- Да ладно!
Reply
Reply
Reply
- Yeah sure!
Reply
Reply
Reply
Reply
Тоже хотел это написать
Reply
Leave a comment