клынн

[avva]

Как передать фамилии американских президентов русскими буквами наиболее близко к тому, как их на самом деле произносят американцы?

Не "Линкольн", а "Лынкн".

Не "Рузвельт", а "Розавэлт".

Не "Трамп", а "Чрамп".

И самое сложное - не "Клинтон", а "Клынн", с длинной н в конце.

Comments

[abekirova]

Это мы еще британцев не пытались передать, вот где бездны. Господин Обэжин (Баклажан) будет к обеду

[notabler]

Я же хотела написать, тогда пусть и для британцев вариант готовят, те ведь тоже не поймут

[southwest]

ага, вот тут на 12-й секунде Барак Обама чётко говорит Клынн:   https://youtu.be/S9W0F2mz1jc

[voleala]

Клын’н

[geish_a]

да, там должен быть glottal stop ))

[sevabashirov]

Клынън

Но украинская И точнее передает, чем русская Ы

[sevabashirov]

А на шотландском языке (скотс) Лондон - Lunnon (Ланэн)

[drfinger]

Зашёл оставить этот комментарий - насчёт русской ы/украинской и.

[southwest]

и наверное всё-таки "Розавэл", там "т" в конце не слышно совсем

[hardsign]

Надо брать пример с греков. Они пишут своим алфавитом только слова из своего языка, а все заимствования - только латиницей. Никаких уродств типа «ресепшын» или «тимлид». А уж написанное латиницей - читай как хочешь :)

[solongoj]

Далеко не всегда, и думай потом какой звук очередным τζ записали

[hardsign]

Насколько я понимаю, в более или менее официальных текстах - всегда. А вот в интернетах - как повезёт. По моим ощущениям, заимствованное слово, написанное греческим алфавитом, это примерно как по-русски «ресепшын» через «ы».

Но да, вы правы, опознать в Μερσεντές и Μπεεμβέ [Spoiler (click to open)]Mercedes и BMW очень непросто :))

[solongoj]

В журналах обычно греческими буквами. Фамилии политиков и знаменитостей бывают совсем неузнаваемы