о рождестве по старому стилю

[avva]

Я читаю книгу "Два года простым матросом" (Two Years Before the Mast), рассказ о двухгодичной службе на американском торговом корабле в Калифорнии в 1830-х (Калифорния тогда была частью Мексики). Дошел до места, где корабль приплывает в Сан-Франциско и встречает там русский торговый корабль (из Ситки, на русской Аляске). И тут автор говорит

Comments

[armbarkimura]

Не так понял, наверное. Возможно, ему кто-то рассказал про 11 дней разницы и про пирушку в *последний раз* (в январе), а он понял, что пирушка была 11 дней назад.

[piramidon]

13 декабря - день святого Андрея Первозванного, покровителя флота. Может, перепутал праздники? И разница тогда была как раз 12 дней.

[southwest]

А вообще, разве русским матросам нужен какой-то повод?

[boggy41]

Тем более если бочку жЫра подогнали. Yammy!

[mercibo]

Правдоподобно. Кто-то ему рассказал про "11 дней разницы", другой про "великолепную пирушку", а он это по пьяне совместил в одно.
"Всё пропьём, но флот не опозорим!" (с)

[hirelingofnato]

Перепутал, разумеется.

Спросил, почему русский Пэр Ноэль приходит на две недели позже?

Катя не знала, что ему ответить, чтобы он понял. Но он не стал долго ждать и сам объяснил:

- Конечно, вашему Пэр Ноэлю нужно время, чтобы прийти из Москвы.

[place_of_pi]

> Оказалось, просто целиком опущено.

Этонемы, ихтамнет, вывсеврети.
Однако, традиции.

[andy_ms]

Русские правильно пересекали линию смены дат. Вам такого не буде© Лесь Подерев'янський🤣

[poutchnine]

Вам ТАК не буде© Лесь Подерев'янський🤣

Двадцать линеек по пальцам за перевирание классика.

[andy_ms]

классика
клясика!!!😜

Ніхуя у вас ув голові не бздить чистотою стіля!

[poutchnine]

Оце ж якби ж було б написано "по пальцях" да "перевирання" да "линійок", то був би вам клясик.

Но ніт!

Добавить еще двадцать линеек!

За невмісні рєпліки!