и опять о числах
Потрясающая статья. Америка совершенно сошла с ума на почве школьных расстрелов. Причем вот прямо сейчас, в последние 5 лет, раньше такой интенсивности не было.
In the 2015-16 school year, 95 percent of public schools ran lockdown drills, according to a report by the National Center for Education Statistics.
Это какая-то безумная дикость. Целое поколение детей воспитывают в фантомном страхе перед ничтожной опасностью, в сравнении с тем, что реально угрожает их жизни и здоровью. Я видел сравнения этих диких "lockdown drills" с упражнениями "duck and cover" в 50-х, в страхе перед ядерной войной. Но там хотя бы - хотя бы - можно сказать в оправдание, что если бы ядерные бомбы действительно начали падать, сразу миллионам людей эти упражнения бы пригодились. В случае же школьной стрельбы нет такого сценария, который угрожает миллионам сразу. Да и сами эти упражнения вряд ли чему-то помогают, а то и наоборот, учитывая то, что потенциальные стрелки в них тоже участвуют вместе со всеми (см. об этом в статье).
Повторю то, что писал уже как-то: каждый раз, когда болтуны в газетах или на телеэкранах обсуждают ужасную школьную стрельбу и что с этим делать, я бы с радостью обязал предварять такой репортаж заявлением типа следующего: "Мы сейчас будем говорить о мерах по предотвращению массовых расстрелов в школах - ужасной проблемы, жертвой которой в среднем становятся 20 школьников в год по всей Америке. Для сравнения, около 2000 школьников в год по всей стране кончают жизнь самоубийством. Около 3000 школьников каждый год убивают за пределами школ. Около 6000 школьников погибают в автокатастрофах, и еще 2000 в несчастных случаях других видов. Кстати, количество самоубийств среди учеников средних классов, 10-14 лет, выросло за последние 10 лет в два раза, и теперь около 600 детей этих возрастов кончают жизнь самоубийством каждый год. Но мы не будем говорить сегодня обо всех этих менее важных проблемах, на борьбу с которыми не бросаются политики и о которых не кричат заголовки всех СМИ. Сегодня мы поговорим о массовых расстрелах в школах, уносящих 20 жизней в год. С нами сегодня в студии..."
Вряд ли это чему-то поможет. Но я бы попробовал.
In the 2015-16 school year, 95 percent of public schools ran lockdown drills, according to a report by the National Center for Education Statistics.
Это какая-то безумная дикость. Целое поколение детей воспитывают в фантомном страхе перед ничтожной опасностью, в сравнении с тем, что реально угрожает их жизни и здоровью. Я видел сравнения этих диких "lockdown drills" с упражнениями "duck and cover" в 50-х, в страхе перед ядерной войной. Но там хотя бы - хотя бы - можно сказать в оправдание, что если бы ядерные бомбы действительно начали падать, сразу миллионам людей эти упражнения бы пригодились. В случае же школьной стрельбы нет такого сценария, который угрожает миллионам сразу. Да и сами эти упражнения вряд ли чему-то помогают, а то и наоборот, учитывая то, что потенциальные стрелки в них тоже участвуют вместе со всеми (см. об этом в статье).
Повторю то, что писал уже как-то: каждый раз, когда болтуны в газетах или на телеэкранах обсуждают ужасную школьную стрельбу и что с этим делать, я бы с радостью обязал предварять такой репортаж заявлением типа следующего: "Мы сейчас будем говорить о мерах по предотвращению массовых расстрелов в школах - ужасной проблемы, жертвой которой в среднем становятся 20 школьников в год по всей Америке. Для сравнения, около 2000 школьников в год по всей стране кончают жизнь самоубийством. Около 3000 школьников каждый год убивают за пределами школ. Около 6000 школьников погибают в автокатастрофах, и еще 2000 в несчастных случаях других видов. Кстати, количество самоубийств среди учеников средних классов, 10-14 лет, выросло за последние 10 лет в два раза, и теперь около 600 детей этих возрастов кончают жизнь самоубийством каждый год. Но мы не будем говорить сегодня обо всех этих менее важных проблемах, на борьбу с которыми не бросаются политики и о которых не кричат заголовки всех СМИ. Сегодня мы поговорим о массовых расстрелах в школах, уносящих 20 жизней в год. С нами сегодня в студии..."
Вряд ли это чему-то поможет. Но я бы попробовал.