о русском языке

[avva]

Не буду давать ссылки на всякие споры и скандалы, которые идут в дневниках нескольких ЖЖ-юзеров из Америки. Но свою точку зрения выскажу. Когда у меня будут дети, я даже не могу представить себе такой возможности, чтобы я не учил их говорить и читать по-русски. Это полный и невозможный абсурд.

Есть люди с другой точкой зрения, которые не

Comments

[cema]

Всякие бывают обстоятельства. Представь себе семью, в которой только одно поколение хорошо говорит по-русски, а два поколения учили его как неродной (одно в школе, другое вообще во взрослом возрасте). Чтобы внуки могли общаться с бабушками, может, лучше их молдавскому-румынскому поучить, ну или там идишу.

У Голды Меир, кажется, была описана история (не могу сказать, насколько правдивая), как якобы ей Эренбург выговаривал, что, мол, как же это так, русская еврейка, а не говорит по-русски (еврейка она скорее украинская, но это мелочь).

Другой пример: моя знакомая, по происхождению русскоговорящая украинская еврейка, живёт с китайцем из Бразилии, их дочка родилась в США. Можно, конечно, поучить девочку китайскому, португальскому и русскому в довесок к местному английскому, но что в итоге получится?

[white_lee]

Может получиться очень хорошо, между прочим. Я знал одного парня из подобной семьи, он с детства свободно говорил на пяти языках.

[cema]

От человека сильно зависит. Не все способны к этому в искусственных условиях. Вот если бы все вокруг, а не только дома, говорили на разных языках, тогда другое дело.

[dr_azzi]

А поди плохо столько языков знать? 8)

[cema]

При прочих равных не плохо, но это всегда происходит за счёт чего-то другого, может быть, и более желательного.

[avva]

А почему бы и нет? Необязательно все сразу с раннего детства, конечно.

[m_bezrodnyj]

Литературы вопроса не знаю, но опыт (собственный и знакомых) показывает, что лучше несколько сразу и с самого начала.

[avva]

Одно из мест, где я читал огромный объем полемики по этому поводу - рассылка Lantra, на которую я подписан (рассылка профессиональных переводчиков, которую я читаю из любопытства). Тамошние завсегдатаи очень часто - эмигранты, среди них много билингв или членов семей со смешанными языками, и многие из них заинтересованы в том, чтобы их дети выросли билингвами или трилингвами

[m_bezrodnyj]

Я не любитель обобщений, но некоторые неумолимо действующие закономерности, похоже, все-таки имеются. Идеальные условия для развития многоязычия - закрепление определенного языка за определенной ситуацией, а ею может быть разговор с постоянным собеседником (с этой бабушкой - только на этом языке) или на определенную тему (о том, что изучается в школе, - только на этом языке). И, безусловно, чем раньше ребенка окунуть в несколько языков и чем более отличны они друг от друга, тем лучше он их усвоит и тем шире будет его языковое сознание. Сбивает с толку ребенка одно - неотрефлектированный переход взрослого с языка на язык в рамках одного речевого акта. (А так, увы, разговаривает с детьми да и друг с другом большинство эмигрантов и репатриантов.) Представление об одном доминирующем языке - том, якобы, на котором человек мыслит - кажется мне ошибочным.

[marinaeugene]

Правильно, человек думает на том языке, на котором в данный момент говорит, читает, смотрит кино и т.д.

[cema]

За счёт чего? Это же требует усилий и времени, которые можно было потратить на что-то другое.

[sheb]

я знаю пятилетнего мальчика, который живет в будапеште, папа у него американец, мама румынка, он одинаково хорошо говорит по-английски (это основной язык), по-румынски и по-венгерски.

ну может, не одинаково. и может, что-то из этого ему потом не понадобится.

но это же прекрасно. я очень жалею, что мой сын живет в моноязычной среде.

[cema]

Мой отец в детстве жил в белорусской деревне и говорил на идиш, белорусском и русском языках. По-русски и по-белорусски и читал тоже. Всё, кроме русского, ушло, когда переехал в Россию.

[sergiej]

Только надо ещё не забыть про иврит и украинский :) Ну и идиш, для общего развития.

[ex_ex_annut]

Трех-четырехлетние дети вполне могут говорить на трехязыках (семья моих знакомых, дочка трех лет, английский-китайский-иврит).
И это очень хорошо