фрагмент греческой трагедии

[avva]

Fragment of a Greek Tragedy Хаусмана - великолепная пародия на неуклюже-высокоштильные переводы греческих трагедий.

Особенно прекрасна концовка:

ERIPHYLA
    (within) O, I am smitten with a hatchet's jaw;
    And that in deed and not in word alone.
CHORUS    I thought I heard a sound within the house

Comments

Re: © перевод М.Л.Гаспаров

[avva]

Спасибо! Вот, сказывается то, что я "З. и в." читал не подряд, а многажды наугад; я думал, что всё там в результате прочитал, но, оказывается, пропустил немало хорошего.

Re: © перевод М.Л.Гаспаров

[pollak]

Вы знаете, я не уверен, но кажется это не его перевод, он есть в З.и.в , но это там цитата (из кого - забыл) перепроверю