Beat. Как это будет по-русски?

[alex_ermak]

«Самая маленькая структурная единица внутри сцены - кадр. (Не следует путать со словом beat, указывающим на короткую паузу в диалоге.)

Кадр - это изменение отношений между персонажами в рамках их действий или реакций. Кадр за кадром меняющиеся взаимоотношения формируют развитие сцены.»

В оригинале:

« BEAT is an exchange of behavior in action/reaction

Comments

[may_marina]

Если я что-то не путаю, бит - это чисто технический показатель непосредственно во время съёмок. Один человек, работающий в кино, сказал, что бит - это кусок, отснятый, начиная со слова "Action!" - и до слова "Cut!"
Ну, а в идеале, конечно, "Действие в событии идет от бита к биту". В хорошем сценарии. По крайней мере - должно! :)
По-русски, думаю, это всё-таки ближе к слову "сцена". От сцены - к сцене.
Например - "Эта сцена не удалась, но у нас нет времени, поэтому переходим к следующей".

[alex_ermak]

Спасибо. Но это не сцена, сцена как раз состоит из битов

[may_marina]

Тогда, значит, всё-таки бит - это то, что снято от слова "Мотор" до слова "Стоп"?..
Надо будет посмотреть терминологию кино.

[alex_ermak]

Да, но это с операторской точки зрения, а с точки зрения сценария и режиссера это мини-"действие-реакция"

[jorrick]

Скорее всего, в русском этого тупо нет - потому что тот же Митта, если память не изменяет (но вы же его читали, вроде?) использовал именно это слово - "бит". А уж кому и знать, как не Митте, с его-то опытом в советском киноделе?
В советские годы с этим аспектом драматургии могли работать чуть иначе, не выдумывая отдельного термина. Хорошая корова прекрасно доится, хотя и не ведает, что то, что из нее выдаивают, кто-то называет "молоком" :)

[alex_ermak]

Спасибо, про Митту вроде выше написано.
Значит, нет...

[rina_grant]

Логичнее всего перевести как "такт". Скорее всего, это слово нигде не употреблялось, но, ИМХО, именно такой перевод слова beat точнее всего в контексте. Такт - как комбинация стимула и реакции, мельчайшая единица, из которых состоит сцена. Как такт двигателя, как удар (beat) сердца, как вдох-выдох.

[alex_ermak]

Да, музыканты мне также говорили о такте. По логике очень похоже. Но не подразумевает ли такт одинаковый размер?

[rina_grant]

Не обязательно! Даже в музыке такты могут быть разного объема, если размер меняется.

Когда уже написала, вспомнила, что в литературе под beat понимаются разные вещи. Некоорые литературоведы понимают beat как "единицу действия" - "он встал, почесался, подошел к окну"- это beat. Другие понимают beat как единицу стимула и реакции. А третьи - я с ними соглашаюсь, мне оже так легче работать - понимают beat как небольшой ограниченный сюжетно и логически эпизод сцены - с действием, диалогом, описанием и проч. Например, "Валя с Петей говорят о ребенке" - один beat, потом "Петя угрожает Вале"- второй, "Валя звонит в милицию"- третий.

[alex_ermak]

Большое спасибо!

[trounin]

не дословно, но "Шаг" - вполне подходит

[alex_ermak]

Спасибо, интересный вариант!

[para_ptichek]

ИМХО - фрагмент (мельчайший фрагмент сцены). Информационная единица, из которых состоит сцена, но никак не кадр. Кадр статичен, а "бит" подразумевает динамику. Хотя, честно, не думаю что объём значения слова "бит" кому-то поможет написать сильный и динамичный сценарий.

[alex_ermak]

Спасибо!