Про искусство

[avs_lt]

А давайте вспомним фильмы, которые по всем параметрам на голову превзошли свои литературные исходники?

Я вот навскидку два готов назвать:

1. "Табор уходит в небо" (1975, Мосфильм, Э.Лотяну) / "Макар Чудра", 1892, А.Пешков
2. "Собачье сердце" (1988, Ленфильм, В.Бортко) / -"-, 1925, М.Булгаков

Кто что еще вспомнит - продолжайте список в комментах,

Comments

[melkayasolnca]

:) Собачье Сердце - да.... Топ-1 мой. Хоть и не "на голову"
Я б Зори Тихие добавила. Удивительный талант Ростоцкого-ст. - экранизируя "подстрочник" сделать из достаточно проходной зарисовки - шедевр (имхо)

[avs_lt]

Спасибо. Да, думаю, можно добавить.
Кстати, я этому фильму пару постов в ЖЖ посвятил - вот тут мини-загадка с опросом, а тут - разгадка с пояснениями.

[egor_13]

В голове вертится, но не могу вспомнить. Помню только ,что там несколько иной случай: "исходником" считать очень сложно - там как бы по мотивам, но на самом деле книга с фильмом разошлись в совершенно разные стороны, это примерно как если бы из куколки насекомого вывелась зверушка.

[avs_lt]

В моих примерах это тоже не чистые экранизации, ограниченные только лишь исходным текстом. Особенно в первом.
Вспомните - бросьте в комменты название!

[egor_13]

Ну тут все-таки или "по...", или "по мотивам..." А там, в сущности, только название осталось и часть имен персонажей остались ,а сами персонажи вообще, не назови по именам, так и не поймешь, кого должны обозначать...

Если вспомню, конечно, брошу.

[avs_lt]

Думаю, самостоятельное произведение может быть скорее "по мотивам", нежели "по", хотя, наверное, возможны варианты :)
А затем - бывает разная степень "по" и "по мотивам". В той же паре Булгаков-Бортко позже был снят сериал "Мастер и Маргарита" - вот там такое "по", что никаким мотивам и места не осталось :)

[dipperman]

Хмм... Это наброс?! =)
"Собачье сердце" - очень аккуратная и качественная экранизация, но в нём нет абсолютно ничего сверх того, что было в оригинале.
По сути вопроса - в игровом кино мне подобные примеры неизвестны. Но я и, мягко говоря, не большой его знаток и любитель.

[avs_lt]

Категорически не согласен. Как минимум - в сценарий фильма "Собачье сердце", помимо одноименной повести, лег еще десяток рассказов того же Булгакова.
Ну и гениальная игра Евстигнеева и музыка Дашкевича...

[grainne_l]

"Приключения принца Флоризеля". 1979 / исходник Стивенсон «Клуб самоубийц» и «Алмаз раджи»

[kiowa_mike]

Ээээ... Это уже "по мотивам". Так же как и приведённые мной примеры.

[avs_lt]

Спасибо. С "Флоризелем" у меня в детстве и юности как-то не сложилось - почему-то воспринимал картину в фоновом режиме. Надо будет посмотреть теперь - благо, "фоновый режим", как таковой, из жизни выкинул вместе с телевидением лет эдак 20 назад.

[kiowa_mike]

"Хозяин морей на краю земли".
"Капитан Алатристе".

[avs_lt]

Спасибо! Такое не слыхал даже - этой осенью постараюсь посмотреть.

[dipperman]

Вот с первым, кстати, внезапно соглашусь. Фильм очень хорош, а текст в меня просто не полез.
Второй не видел. Надо будет ознакомиться.

[kiowa_mike]

Я бы сказал так - это антисериалы.

По нудным и невнятным серийным книгам сняты ёмкие динамичные фильмы.

В этом, кстати, отличие от упоминавшегося выше "Принца Флоризеля", где текст тоже очень хорош - он просто совершенно другой по сравнению с фильмом.