Червоточинка

[avmalgin]

Почему-то русские люди в массе своей не выносят разговоров о гуманизме западного мира, о доброте и человечности там. Сразу же встают в стойку, вспоминают известные им случаи, свидетельствующие об обратном. Причем даже если речь о России при этом вообще не заходит. Все пытаюсь понять, почему эти темы их обижают. Ведь раньше была поговорка: "Везде

Comments

[kuzh]

Ну почему, могу сказать за себя - просто смотрю на мир открытыми глазами.
Действительно, Запад это гуманизм, и мои личные впечатления это подтверждают.
Но в то же время, в Италии типичная ситуация - заходишь в кафе/бар попить кофе, тебя обслуживает этакий картинный потрёпанный мачо лет пятидесяти, причем с таки видом, как будто он только что мне в чашку плюнул. Наверное, я как-то не так сказал ему чао.
И еще, есть примеры, "трудных жизненных ситуации" (не столько со мной, сколько с другими). Итальянская полиция не всегда ведет себя на высоте, часто позиция "да отъебись".

[kuzh]

Ну и какого чёрта, он же прекрасно понимает, что я хочу кофе. Понты.

[parakhod]

Он прекрасно понимает что вы просите у него молоко.
Latte как обозначение кофе с молоком используется исключительно в американском диалекте английского и в русском.
Если один посетитель из тысячи просит у официанта "молоко" то тот принесет ему молоко. Потому что у него раз в пятьдесят чаще заказывают молоко имея в виду именно молоко.

[kuzh]

Неужели вы подумали, что он подумал, что я итальянец? Кстати, я специально подчеркнул, что это было не вокзале (Термини)
Кстати, сейчас специально поискал картинки latte на немецком гугле, естественно, это кофе.

[parakhod]

Он прекрасно понял что вы иностранец, но откуда ему знать что в вашем языке caffelatte и latte macchiato обозначаются просто итальянским словом "молоко"?

[kuzh]

А переспросить?
Кстати, я не в претензии, молоко было вкусным.

[parakhod]

А зачем ему переспрашивать?
Откуда ему знать что в вашем языке latte - это совершенно другой напиток?
Ну вот спросил бы вас условный иностранец "где магазин?", откуда вам придет в голову что он итальянец, и имеет в виду не магазин а склад? В лучшем случае со знанием англо-французского вы предположили бы что он также мог бы иметь в виду слово " журнал", но отмели бы это предположение как маловероятное.

А вообще у русского человека сейчас глубоко укоренилось мнение, что он пуп земли (кстати, это слегка созвучно теме поста) и что иностранцы обязаны знать о нем и о России все.
Пару недель назад у меня на почте спросили, "А Россия - это где, в Африке?" На полном серьезе. Не надо себе льстить.

[kuzh]

В несознанку ушли, ну ладно.

[parakhod]

Да вы не просто пуп, вы явно мегапупом себя ощущаете.
В следующий раз, оказавшись в Италии и задумав посетить Монако обязательно купите билет до Монако. Чтоб у вас еще историй про тупых итальянцев было.

[kuzh]

А что не так с Монако? Неужели в Вентимилье нельзя купить билет до Монако?
Кстати, я не говорил, что итальянцы тупые. Хотя ваша история про Россию в Африке....
(и, замечу в скобках, у меня не были ни слова про ваши "особенности", так что берите пример)

[parakhod]

Как вы не знаете что не то с Монако? Вы должны это знать, как и тот официант должен знать что вы подразумеваете под "молоком".

Монако - это Мюнхен. Попросите билет до Монако и вам продадут до Мюнхена, и переспрашивать никто не будет. А если вам в Монако надо - то это до Ветимильи и там на электричке. Очевидно же. Как можно таких простых вещей не знать.

[kuzh]

Видимо, вы считаете, что я в авиакассе подойду такой и скажу что мне билет до Монако?
Теперь по существу. Допустим, в Бари на вокзале я подхожу к кассе, и говорю "ван тикет то монако". И мне дают в Мюнхен, не переспрашивая? Я в шоке. Моё мнение о итальянцах упало ещё на одно деление.

Кстати, посмотрел у них на сайте, спокойненько есть и то и другое, так почему бы не переспросить?

[kuzh]

В Монако нет аэропорта, это во первых, поэтому остальное не имеет значения. Самолеты в Монако не летают, поэтому кассир имеет право о нем вообще ничего не знать.

[parakhod]

А вот мое о русских не изменилось ни капельки )))

[kuzh]

Ну по крайней мере, на почте у нас никто не попытается ободрать клиента, прикинувшись, что он думает что Италия в Африке.