На радость переводчикам, из Бездны баша

[aveleen]

(И очень в тему для моей дипломки

Comments

[zellily]

отлично :) это правда ?

[aveleen]

Мне было лень искать русские источники, но оригинал я нашла и убедилась, что никакого контекста про "превозмогая" и "кровинки" там и в самом деле нет. Может, переводчики просто испугались, что русское "улыбнулся" слишком бодро звучит, и его нужно приглушить?

[zellily]

не знаю :) переводчики всегда стремятся внести что-то свое...

[aveleen]

"Всегда"?

[olyalya]

какая прелесть! :)))

[koshmar]

Очень показательно !

[iskander_zombie]

>>>"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."

"Пафосно превозмогая"! Только так! ))

[murzillo]

однако!