(Untitled)

[aveleen]

Забыла, кстати, рассказать из той же книги про метафоры. Творительный (т.е. инструментальный) падеж во многих языках обозначает и транспорт, и инструмент, и спутника (я все языки, какие знаю, проверила - совпадает

Comments

[oly_23777]

а как у вас творительный падеж образуется? в венгерском окончаниями "вал"/"вел" и овенгерившееся русские по-русски тоже так начинают говорить -- "есть с ложкой", "забить с молотком".

[aveleen]

Да так же, мы ж братья финно-угры.

[oly_23777]

ой, прям так же? а как вы говорите "с тобой"?

[aveleen]

точно так же, как и "тобой" - sinuga (-ga - окончание инструментального падежа)

[ayoupov]

можно какой-то простой хрестоматийный труд по метафорам на русском/английском?
меня больше даже интересуют метафоры вида "что-то1 как что-то2". м?

[aveleen]

"Что-то как что-то" больше похоже на симиле.
Я метафорами не увлекаюсь, но эта "Metaphors We Live By"/"Метафоры, которыми мы живем" считается одним из самых ключевых текстов по теме метафор (и даж в интернете имеется бесплатно).

[ayoupov]

Большое спасибо. Я пытаюсь провести исследование по "удачности" метафор, вот и интересуюсь

[ulfurinn]

О, я с детства помню, в каком языке по-другому! пример с медведем

[aveleen]

да, жаль, там не приводится параллельно, что происходит с инструментами. хотя, подозреваю, что вариант "я и молоток забили гвозди" не исключен :))))