(no subject)
Забыла, кстати, рассказать из той же книги про метафоры. Творительный (т.е. инструментальный) падеж во многих языках обозначает и транспорт, и инструмент, и спутника (я все языки, какие знаю, проверила - совпадает).
- ехал автобусом
- катался верхом
- гулял с другом
- забил молотком
Это происходит из-за того, что инструменты и лошади (а следом - и весь прочий наделяемый свойствами лошади транспорт, "моя послушная машинка" и "мой верный самолет") издревле считаются помощниками и спутниками человека.
...И хочется лишь отметить, что эстонский иногда доставляет хлопоты, когда в некоторых туманных контекстах ты пытаешься понять, че хотели сказать - "он ударил меня другом" или "он ударил меня с другом".
- ехал автобусом
- катался верхом
- гулял с другом
- забил молотком
Это происходит из-за того, что инструменты и лошади (а следом - и весь прочий наделяемый свойствами лошади транспорт, "моя послушная машинка" и "мой верный самолет") издревле считаются помощниками и спутниками человека.
...И хочется лишь отметить, что эстонский иногда доставляет хлопоты, когда в некоторых туманных контекстах ты пытаешься понять, че хотели сказать - "он ударил меня другом" или "он ударил меня с другом".