Avatar con Audio Español

[malena_sama]

POR FIN, después de mucho tiempo buscando, lloriqueando, pataleando y revisando he encontrado lo que buscaba: AVATAR EN ESPAÑOL DE ESPAÑA! Os acordáis de mi post/sugerencia de hacer subtítulos? Se fue al garete en cuanto supe que todos aquellos amigos que no entendían el inglés podían verla en nuestro idioma. Pero no había manera de encontrar esos

Comments

[maiteazul]

Gracias por el dato, aunque en realidad yo vengo acá de puro copuchenta...¿Versiones censuradas? ¿Por qué serían censuradas?

[malena_sama]

De nada, entre avatards hay que compartirlo todo! Y te comento mi experiencia con estas versiones censuradas:

Normalmente los países tienen dos versiones, la que emiten a nivel nacional y luego la que venden fuera. Esa versión suele estar tocada de una forma u otra. Algunas veces ni se nota otras es flagrante y horroroso (veáse Naruto).

En el caso de Avatar, cuando yo la vi en la catalana, en el 2x09, en el Toph vs The Boulder, te acuerdas que hay un momento que ella usa el bending para separarle los tobillos y hacerle daño en la entrepierna? XD (Esta Toph XDDDD) Pues cuando la vi en catalán solo se ve como se acerca el bending, una especie de plano picado del techo y luego la cara de dolor de The Boulder... ¬¬uuu

Se supone que es para no herir sensibilidades extranjeras? (Pero si no hay país más puritano que EEUU!)

[maiteazul]

OMG! Qué mala fangirl soy. Tuve que ver el capítulo de nuevo para saber si seguí los capítulos censurados o no. Y menos mal que no, yeah!!!

"Se supone que es para no herir sensibilidades extranjeras? (Pero si no hay país más puritano que EEUU!)"
Jajajajajaja. Truefax. Pero en mi humilde opinión, el Avatar es una historia bastante blanca para que se pongan tan quisquillosos con esos detalles, lo que hay que ver.

Muchas gracias por la aclaración, eres un sol.

[malena_sama]

La verdad es que con eso de que es "una serie para niños" hacen lo que quieren con ella. Son capaces de censurar un ataque absurdo mientras que luego tienes capítulos con temas mucho más oscuros que serían más viables de provocar cierta polémica con los chavales.
(Madre mía, si yo de niña hubiera visto el episodio de Appa abandonadito volando de aquí para allá me hubiera traumatizado más que no que ver a The Boulder recibiendo XD)

[frecklednose124]

Pues chica, va a ser que me voy a ir al link que has dado a bajarme la serie por que miss lawliet me ha enseñado un trailer como MUY ESPECTACULAR y he decidido aumentar mi lista de dibujos animados a ver: kimi ni todoke y avatar.

¡Muchas gracias :D!

[malena_sama]

Ya sé que tráiler te ha enseñado porque son THE BEST para meter el gusanillo a la gente XDDD

Eso si, yo te recomendaría mil veces mil que te bajaras la serie en inglés. De verdad que es mucho mucho mejor que no estos intermedios en otro idioma.