(Untitled)

[autumnchild_]

Попалось в тексте слово 赤大根 ("красный дайкон" дословно), в прямом значении, но оказалось, что есть и ещё одно:

赤大根 - редиска; обр. лжекоммунист, коммунист только на словах

Почему так, интересно.

Comments

[umbloo]

Красный снаружи, белый внутри.

[autumnchild_]

Да, видимо, так.

[autumnchild_]

Может быть, ещё и потому, что красный дайкон - неправильный дайкон )

[futabacho]

Тогда истинный коммунист - это "би:цу" - свёкла!

[bangor_flying]

Very nice :)

[autumnchild_]

Для знающего переносное значение слова "редиска" в русском выглядит весьма забавно :)

[bangor_flying]

Согласен :)

[bangor_flying]

https://de.wikipedia.org/wiki/Rot_gegen_Rot#Das_Radieschen

http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-25657767.html

[ratri]

Очень прикольно )

[vz_skydog]

Буду теперь людей дайконами обзывать :)

[autumnchild_]

И люди будут чувствовать, что что-то не так, но обижаться вроде и не на что )))

[nihon81]

Редиска-коммунист.)) (нехороший человек)