Про девочку, которая не хотела быть домохозяйкой
В свободное время перевожу для издательства МИФ детскую книжку про женщин-изобретателей. Мне она ужасно нравится, что текстом, что оформлением.
Книжка вся состоит из рассказов об отдельных изобретениях и о том, как женщины до них дошли. Например, женщина изобрела автомобильные стеклоочистители-"дворники". Или кевлар. И еще много всего. Направленность книги явно феминистическая, автор не стесняется заметить, что вот Сибилле Мастерс в свое время не дали патента, а зато дали его ее мужу, так прямо и написав - изобретение принадлежит мистеру Мастерсу, а сделано его женой. Или что другую изобретательницу, уже в просвещенном ХХ веке, не пускали на текстильную фабрику для наблюдения за ходом эксперимента - она тетенька, она глупая, испортит еще чего-нибудь, а мы отвечай.
Так вот, прекрасное. Эта тетенька, которую вообще-то звали Пэтси Шерман, девушкой, в старших классах писала тест на профориентацию. Шел 1947 год, и у девочек были свои тесты, отдельные от мальчиковых. Тест показал, что девочка достаточно умна и станет отличной домохозяйкой. Но сама девочка вообще-то хотела быть ученым. Поэтому она пошла и потребовала себе мальчиковый тест. И что же? Мальчиковый тест почему-то не показал, что она может быть прекрасным отцом семейства, воспитателем, уборщиком или поваром. По нему выходило, что из человека с такими баллами выйдет либо зубной врач, либо химик.
Вот она и стала химиком. И изобрела Scotchgard.
:)
Книжка вся состоит из рассказов об отдельных изобретениях и о том, как женщины до них дошли. Например, женщина изобрела автомобильные стеклоочистители-"дворники". Или кевлар. И еще много всего. Направленность книги явно феминистическая, автор не стесняется заметить, что вот Сибилле Мастерс в свое время не дали патента, а зато дали его ее мужу, так прямо и написав - изобретение принадлежит мистеру Мастерсу, а сделано его женой. Или что другую изобретательницу, уже в просвещенном ХХ веке, не пускали на текстильную фабрику для наблюдения за ходом эксперимента - она тетенька, она глупая, испортит еще чего-нибудь, а мы отвечай.
Так вот, прекрасное. Эта тетенька, которую вообще-то звали Пэтси Шерман, девушкой, в старших классах писала тест на профориентацию. Шел 1947 год, и у девочек были свои тесты, отдельные от мальчиковых. Тест показал, что девочка достаточно умна и станет отличной домохозяйкой. Но сама девочка вообще-то хотела быть ученым. Поэтому она пошла и потребовала себе мальчиковый тест. И что же? Мальчиковый тест почему-то не показал, что она может быть прекрасным отцом семейства, воспитателем, уборщиком или поваром. По нему выходило, что из человека с такими баллами выйдет либо зубной врач, либо химик.
Вот она и стала химиком. И изобрела Scotchgard.
:)