Ещё немного о свадьбах / Noch ein bisschen über Hochzeiten

[austronata]

Comments

[cheshzhanna]

[cheshzhanna]

Те, кто счастлив в браке, не думает о словах, а вот неудачники вымещаются на словах, типа - это не мы такие, это процесс такой. Зато у нас есть прекрасные слова, с которыми трудно пошутить: замужество и женитьба)))

[austronata]

Кстати, да! Я как раз после написания темы об этих словах подумала: в немецком языке это, кстати, одно и то же слово, без привязки к полу брачующегося :) В английском, кстати, так же: "жениться" и "выходить замуж" - это гендерно нейтральный глагол "to marry".

[cheshzhanna]

Вот поэтому у нас даже слово "гендерный" не особо приживается, не говоря уже обо всём прочем)))
"взять в жёны"... "выйти ЗА МУЖА"... уже в словах всё понятно и выражено отношение, а они пусть выясняют и выравнивают, что в немецком, что в англиском варианте)))

[austronata]

Да, наверно, глазами немцев/англичан русский язык - ужасно "сексистский".. )))