Населённые пункты / Die Siedlungen
В России и Австрии немного разная классификация населённых пунктов. В Австрии, например, широко используется термин "община" / "коммуна". По сути, любой австрийский населённый пункт - это та или иная коммуна: и деревня, и село, и посёлок, и город. Насчёт того, при каких конкретно обстоятельствах поселение становится городом - у австрийцев строго определённого правила нет. Часто городской статус угадывается по количеству населения (мин. 10.000 человек), однако численность не всегда доказывает городской статус. Точно так же, как и развитая инфраструктура или низкий процент занятости населения в сельском хозяйстве - всё это не свидетельствует о "городовитости" населённого пункта: исторические предпосылки - вот, что чаще всего играет роль ("Так сложилось исторически!").
В настоящее время в Австрии различают следующие типы населённых пунктов:
☛ (сельские) общины: в русском понимании это может быть и деревня, и посёлок, и село, и небольшой город;
☛ ярмарочные общины: всё то же самое, только с оговоркой, что такой населённый пункт обладает правом рыночной торговли;
☛ городские общины или просто города: обычные города - большие и маленькие;
☛ статутные города (они же: штатутарштадты): города с особыми полномочиями, таких в Австрии - 15 шт.
Эх, чего только в Австрии нет! Хм… а я вот возьму и скажу - ЧЕГО: наукоградов, академгородков, дачных посёлков, посёлков городского типа, военных городков - всё это чисто наши реалии! А вот города-побратимы есть и у русских, и у австрийцев - хотя это, пожалуй, уж совсем ни к селу, ни к городу…
***
In Russland und in Österreich unterscheiden sich die Siedlungstypen ein bisschen. Während man in Russland bei kleineren Ortschaften zwischen "derewnja" (=ein kleineres Dorf), "ßelo" (=ein größeres Dorf) oder "paßölak" (=Ort) unterscheidet, werden sie alle in Österreich einfach als "Gemeinden" bezeichnet (in Russland dagegen wird dieser Begriff kaum verwendet). Im Grunde genommen sind alle österreichischen Ortschaften Gemeinden. Ab wann genau eine Gemeinde als Stadt gilt - da gibt es keine feste Regel. Manchmal kann die Anzahl der Einwohner auf den städtischen Status hinweisen (mind. 10.000), aber nicht jede Stadt ist automatisch größer als eine Gemeinde. Auch eine entwickelte Infrastruktur, oder ein niedriges Prozent der in der Landwirtschaft arbeitenden Bevölkerung verwandeln keine Gemeinde in Österreich (so wie es in Russland ist) zur Stadt - meist hat die Bezeichnung ausschließlich historischen Hintergrund.
Also alle österreichischen Ortschaften werden so kategorisiert:
☛ (Land-) Gemeinden;
☛ Marktgemeinden;
☛ Stadtgemeinden, oder einfach Städte;
☛ Städte mit eigenem Statut, oder Statutarstädte - aktuell gibt es 15 St. davon. Ach, was es alles in Österreich gibt!
Aber auch Russland hat seine "Spezialitäten". Neben den "offiziellen" Siedlungstypen (so wie Städte, Orte, Dörfer usw.) gibt es bei uns auch solche:
☞ "naukagrat" (="Wissenschaftsstadt"): eine Ortschaft mit einer hohen Konzentration wissenschaftlicher Forschungs-, bzw. Produktionseinrichtungen;
☞ ein ähnlicher Ort ist auch "akademgaradok" (="Akademikerstädtchen");
☞ "datschnyj paßölak" (="Datschensiedlung"): eine Wohnsiedlung, die fast ausschließlich aus privaten (Garten-)Häusern mit eigenen Grundstücken besteht;
☞ "paßölak garatskowa tipa" (="Siedlung städtischen Typs"): eine Mischung aus Dorf und Stadt;
☞ "wajennyj garadok" (="Militärstädtchen"): eine Ortschaft mit diversen militärischen Einrichtungen und Objekten. Der Eingang, bzw. die Einfahrt in so einen Ort ist normalerweise nur durch einen Kontrollpunkt möglich. Tja, ich kann mir vorstellen, dass es für viele einfach… böhmische Dörfer sind!