День непорочного Зачатия (или Алчность не порок) / Mariä Empfängnis (oder Habgier ist keine Schande)
Скоро в Австрии праздник - 8 декабря, День непорочного Зачатия Девы Марии. В теме про австрийские праздники я упоминала, что у этого праздничного дня есть одна особенность: день хоть и нерабочий, но магазины - открыты. Однако я не совсем правильно озвучила причину этого исключения, поэтому сегодня хочу сама себя подкорректировать. Привет, шизофрения!
На самом деле, магазины в этот день открыты не потому, что праздник для католиков "не важный", а потому, что - как бы цинично это ни звучало - деньги важнее! Просто нужно понимать, что День непорочного Зачатия выпадает на период Адвента, и перед Рождеством в Европе ежегодно наблюдаются колоссальные обороты продаж. Поэтому раньше, когда магазины в Австрии 8 декабря по закону были закрыты, очень многие австрийцы использовали этот праздничный день для шоппинг-поездки в какую-нибудь соседнюю страну - с работающими магазинами. Пораскинув мозгами и подсчитав экономические убытки, правительство Австрии в 1995 году приняло решение внести поправку в закон: с тех пор в Праздник непорочного Зачатия магазинам разрешено работать.
Что ж, просчёт оказался верен: в этот день предрождественская шоппинг-лихорадка воистину достигает своего апогея! Однако один подвох всё же имеется: если 8 декабря выпадает на воскресенье, то шопоголикам - облом: магазины закрыты! Эх, что и говорить: воскресный покой для австрийцев - святыня всех святынь.
***
Bald ist der 8. Dezember - ein gesetzlicher Feiertag in Österreich: Mariä Empfängnis. In meinem Post über die Feiertage habe ich kurz erwähnt, dass es bei diesem Feiertag etwas Besonderes gibt: die Geschäfte sind ausnahmsweise offen! Damals habe ich aber behauptet, dass den Grund für diese Ausnahme darin liegt, dass dieser Feiertag für die katholische Welt "weniger wichtig" sei. Es ist nicht ganz richtig, deswegen möchte ich mich heute gerne selbst korrigieren. Hallo, Schizophrenie!
Also dieser Feiertag ist doch wichtig, aber… es mag jetzt etwas zynisch klingen - das Geld ist wichtiger! Man soll ja bedenken: Mariä Empfängnis liegt in der Adventszeit, und was den Handel betrifft, zählen die Wochen vor Weihnachten in ganzem Europa zur umsatzstärksten Zeit des Jahres. Früher, als die Geschäfte in Österreich am 8. Dezember geschlossen bleiben mussten, fuhren sehr viele Österreicher in benachbarte Länder, um dort ihren freien Tag beim Geldausgeben zu verbringen. Also die wirtschaftlichen Verluste waren viel zu groß, deswegen beschloss die österreichische Regierung im Jahr 1995, dass die Geschäfte an Mariä Empfängnis doch geöffnet bleiben dürfen.
Und es hat sich gelohnt: In der Vorweihnachtszeit wird es zwar generell sehr viel geshoppt, aber an Mariä Empfängnis erreicht der Kaufrausch seinen Höhepunkt! Es gibt noch immer ein "ABER": Sollte der 8. Dezember auf einen Sonntag fallen, ist es für kauffreudige Österreicher Pech - die Geschäfte sind zu! Tja, wie es aussieht, hat die Sonntagsruhe für Österreicher doch oberste Priorität.