Национальная одежда / Die Tracht
[Путин на свадьбе министра иностранных дел Австрии, Карин Кнайсль / Putin auf der Hochzeit der österreichischen Bundesministerin für Europa, Integration und Äußeres - Karin Kneissl]
Австрийцы очень любят свои традиции и с большим трепетом их берегут! Взять хотя бы их национальную одежду: "дирндль" и "ледерхозе" - это не просто некий культурный артефакт, это многовековая страсть австрийцев. Мода на них активно пропагандируется и по сей день, поэтому австрийцы с радостью наряжаются в национальные костюмы (так называемые "трахты") при всяком удобном случае. Почти в любом магазине одежды имеется отдел с национальными костюмами, цены очень разные: можно найти как довольно бюджетные дирндли евро за 100, так и дизайнерские шедевры (от 400 до 1000 евро).
В национальную одежду в Австрии одеваются не только официантки в деревенских тавернах и на фестивалях а-ля Фольксфест (аналог немецкого Октоберфеста), трахт уместен практически в любой праздничной обстановке: на городской ярмарке, на балу, на семейном обеде, на воскресной службе в церкви, на корпоративе или на свадьбе (причём часто в национальных костюмах приходят не только свадебные гости, но и сами молодожёны - как, например, невеста на фото). Я вот думаю: вот пришла бы я в России к кому-нибудь на свадьбу в сарафане и кокошнике... Интересно, меня бы сразу в дурдом отправили, или простили бы "шалость" в честь праздника?...
***
Österreicher lieben ihre Traditionen und bewahren sie sorgsam. Die Tracht ist ein gutes Beispiel dafür: ein Dirndl oder eine Lederhose - das sind nicht bloß irgendwelche Kulturartefakte, das ist eine jahrhundertalte Leidenschaft der Österreicher! Bis heute gilt die Tracht als schick und modisch, deswegen wird sie von Österreicher bei jeder passenden Gelegenheit so gerne getragen. Fast jedes Modehaus verfügt über eine Abteilung für Trachtenmode. Die Preisen sind sehr unterschiedlich: man kann ein günstiges Dirndlkleid für ca. 100€ kaufen; für manche Modedesigner-Meisterwerke muss man natürlich viel tiefer in die Tasche greifen (die kosten ca. 400 - 1000€).
Nicht nur Kellnerinnen in Gasthöfen oder auf den Volksfesten tragen Dirndl, die Tracht passt fast zu jeder festlichen Situation in Österreich: wenn man auf eine Messe oder ein Ball, zum Familienmittagsessen oder Sonntagsgottesdienst, zur Firmenfeier oder zu einer Hochzeit geht (dabei sind nicht nur die Hochzeitsgäste "trachtig" angezogen, sondern auch das Brautpaar selbst - wie die Braut auf dem Foto). Ich versuche mir gerade vorzustellen, was passieren würde, wenn ich in Russland zu einer Hochzeit in einem Sarafan und dazu mit einem Kokoschnik kommen würde? Würde man mich sofort bei dem nächsten Irrenhaus melden, oder würde man meinen "Streich" anlässlich der Feier doch verzeihen?...