(Untitled)

[australopitech]

Теряюсь в догадках как перевести дословно слово "workshop". Литературно переводится как "семинар", чем и выглядит в реальности. Но по-идее слово должно означать какую-то "продажу работы", точнее "магазин работы", и я не понимаю что оно описывало изначально - какой-то процесс когда люди покупают работу? Звучит странно.

Comments

[melted_down]

shop - это не только магазин, но и мастерская/цех

так что workshop по смыслу близок к посещению мастерской, где ее владелец дает masterclass :)

[australopitech]

А, понятно, типа "митинг для перенимания опыта".

[radiotv_lover]

[australopitech]

Перенимание опыта/знаний в общем. Ладно, будем иметь в виду.

Только что конфузит так это когда айтишники-консультанты собираются с представителями задачи чтобы ОБМЕНЯТЬСЯ опытом, а не ПОЛУЧИТЬ. Там двусторонний обмен идёт, потому что люди про BI не знают ничего.

[radiotv_lover]