(Untitled)

[august4me]

Я не знаю, что со мной происходит

Comments

[cesenov]

действительно не надо париться -все со временем сложится, потом все будет на автомате и вы вечером, когда вспомните с кем общались, даже не сможете вспомнить на каком языке вы общались.
а с этими агницами мой вам категорический совет сказать - пожалуйста, вычеркните меня меня из своих списков и чтобы я грубо чего-нибудь вам не сказала, лучше мне не звоните. У меня опыт есть и я знаю что говорю.
Они каждое посещение к вам описывают у себя в тетради, анализируют и каждый раз знают как вам и что сказать, когда устают или не справляются, передают вместе с записями тому, кто опытнее.
Они, скорее всего, хорошие люди, но меры не знают.

[august4me]

К нам уже достаточно ходят, и сменилось три пары. Я не знаю как еще сказать им, что мы никогда не придем к ним в церковь. Они настаивают. что нам там помогут))))только нам помощь не нужна))) Но то, что вы говорите, это любопытная схема. Лучше действительно сказать им так, а то не отстанут.

[ilshatismagilov]

Сложная тема, auch für mich. Казалось бы 2 года жизни, вроде и разъяснешься хорошо, и схватываешь многое на лету.. но жизнь в раше не развила что-ли никакой коммуникабельности во мне. Напрягает также отсутствие всяких навыков этикета.

[august4me]

Поначалу мы тоже в шоке пребывали насколько здесь развита культура smart talk. и чувствовали себя неуютно, но со временем видишь улыбки людей и машинально отвечаешь, с тобой заводят разговор - и ты сначала отвечаешь, а потом уже и сам заводишь разговоры. Вы правы - жизнь в раше совсем не способствует легкости в общении, там разговариваешь и думаешь как бы не остаться виноватым/не нарваться на оскорбления/не получить проблем.

[hey_jan_ghapama]

по-моему, прекрасно, что ты говоришь легко! с русскоязычными ты так и не переходишь на русский?
мне сложно на всех языках говорить, включая русский, а смол ток вообще беда, потому что нужен постоянно и во всех обстановках и на разные темы... (((

[august4me]

Если я со знакомыми встретилась, то конечно перехожу на русский, но жутко неловко чувствую себя, что изначально начала отвечать на немецком. А если случай как со Свидетелями Иеговы, то теряюсь и могу туда-сюда переходить, от чего выгляжу очень странно наверное)))))

[hey_jan_ghapama]

аа понятно, сочуствую, у меня те же ощущения, но это внутренние проблемы точно, так как выглядит и звучит все это абс нормально!я разговаривала на прошлой неделе на немецко-французско-анлийском, а вчера слушала целую лекцию на полтора часа на произвольном франко-англ миксе. главное, чтобы понятно было!

[ewa_polska]

отсюда это даже несколько странно читать) у нас тут все русскоязычные говорят друг с другом то по-английски, то по-русски. знакомство с новыми людьми практически всегда начинается на английском.
в общем, мне кажется, тут не о чем переживать)

[august4me]

Ну моя жена даже не обращает внимания на такие вещи и говорит мне, что я слишком много думаю)))

[poli_michi]

А ты до приезда в Германию учила язык?

Я учила, у меня в лингвистическом был. Но мне он кажется таким трудным, сложно было запоминать, и сейчас уже почти ничего не помню.

[august4me]

Нет, у меня в школе был французкий, в университете я прогуливала)))Я вообще не любила языки. Так что приехала я стерильная :) Настя хоть английский знает. Мне сначала казался трудным, и я плакала каждый день вечерами, совершенно ничего не понимала. Мне сложно было запоминать, приходилось сидеть и делать одно и то же по нескольку раз. Но все равно сидела и грызла. Для меня не уметь говорить это пытка. Я говорю везде, всегда, очень много. И меня очень трогало и до сих пор: то что я не могу донести до окружающих свою мысль. Настя говорит английский легче. Но я не знаю.