(no subject)
Я не знаю, что со мной происходит.
Сказать, что я идеально говорю по-немецки, или хотя бы говорю нормально - нельзя. Говорю, хочу говорить, нравится общаться, и мне надо решать дела каким-нибудь образом - это да. Но почему я с русскоговорящими знакомыми пытаюсь заговорить на немецком?
Встречаю сегодня мужчину, он говорит по-русски, на детской площадке общались с ним тоже по-русски и он мне первый: Доброе утро. А я: Guten Morgen. А в голове уже стою и строю предложение по-немецки, чтобы ответить как у меня дела. Но ведь он говорит со мной по-русски. Или ситуация. К нам часто приходят немецкие Свидетели Иеговы. И вот я с ними говорю по-немецки, говорю: спасибо, но меня не интересует религия ни в каком виде. Они уговаривают и в последний раз послали женщину, которая знает русский с немкой-коллегой. Стучатся, приветствуют меня по-русски. Я им - по-немецки. Они мне: ох, как здорово, вы учите немецкий, но вам проще наверное по-русски. Я соглашаюсь,
и начинаю говорить. Но смотрю на немку и понимаю, что ей то непонятно о чем я, и начинаю опять по-немецки. Ну бред же. Легче же уже "послать" тетенек с их Иеговой и пойти заняться делами. И это случается постоянно. Я вечно переживаю за то, что кому-то неудобно со мной общаться. Или комплексы, мы же в Германии живем, и мне хочется чтобы общество знало, что мы хотим знать немецкий и не ждем халявы.
Как говорит наш друг: Женечка, не печалься, скоро ты забудешь, что когда-то не говорила по-немецки. Всему свое время и главное, что если хочешь - то все получится. А еще он мне сказал, что потом изучение языка мне не покажется чем-то великим, потом захочется большего, и оно опять будет недосягаемо и желанно, а про достижение в изучении немецкого - забудется. На самом деле наверное это так. Человек всегда о чем-то мечтает и чего-то хочет. Но на этом мечты не кончаются, появляются новые, новые, новые.
Сказать, что я идеально говорю по-немецки, или хотя бы говорю нормально - нельзя. Говорю, хочу говорить, нравится общаться, и мне надо решать дела каким-нибудь образом - это да. Но почему я с русскоговорящими знакомыми пытаюсь заговорить на немецком?
Встречаю сегодня мужчину, он говорит по-русски, на детской площадке общались с ним тоже по-русски и он мне первый: Доброе утро. А я: Guten Morgen. А в голове уже стою и строю предложение по-немецки, чтобы ответить как у меня дела. Но ведь он говорит со мной по-русски. Или ситуация. К нам часто приходят немецкие Свидетели Иеговы. И вот я с ними говорю по-немецки, говорю: спасибо, но меня не интересует религия ни в каком виде. Они уговаривают и в последний раз послали женщину, которая знает русский с немкой-коллегой. Стучатся, приветствуют меня по-русски. Я им - по-немецки. Они мне: ох, как здорово, вы учите немецкий, но вам проще наверное по-русски. Я соглашаюсь,
и начинаю говорить. Но смотрю на немку и понимаю, что ей то непонятно о чем я, и начинаю опять по-немецки. Ну бред же. Легче же уже "послать" тетенек с их Иеговой и пойти заняться делами. И это случается постоянно. Я вечно переживаю за то, что кому-то неудобно со мной общаться. Или комплексы, мы же в Германии живем, и мне хочется чтобы общество знало, что мы хотим знать немецкий и не ждем халявы.
Как говорит наш друг: Женечка, не печалься, скоро ты забудешь, что когда-то не говорила по-немецки. Всему свое время и главное, что если хочешь - то все получится. А еще он мне сказал, что потом изучение языка мне не покажется чем-то великим, потом захочется большего, и оно опять будет недосягаемо и желанно, а про достижение в изучении немецкого - забудется. На самом деле наверное это так. Человек всегда о чем-то мечтает и чего-то хочет. Но на этом мечты не кончаются, появляются новые, новые, новые.