Comments | atsman: ЭКА НАС РАСКИДАЛО

atsman

ЭКА НАС РАСКИДАЛО

Jan 18, 2011 21:17

СЕГОДНЯ днём позвонила мексиканская родственница (о том, что мы родственники, нам обоим в детстве говорили матери, но тогда нам это было неинтересно; теперь, увы, степень родства не проверить - матерей давно нет; впрочем, о нашем родстве может косвенно говорить тот факт, что мы оба в разное время повторили путь, которым десять или двадцать тысяч ( Read more... )

многоязычие, песни, языки, хакасы

Comments 33

anonymous January 19 2011, 03:35:33 UTC

А "саран" на хакасском что означает, то же, что и на монгольском, или то, что на корейском? )))

atsman January 19 2011, 04:41:13 UTC

Нет. У девочки имя из монгольского (папа занимался монголами), где оно означает "Луна". Корейское "любовь" - с заднеязычным "н" в конце.
Вообще-то, как я узнал вчера, Саран~Сар'энн (Saranne) довольно много. Как кажется, все прочие от Sarah-Ann.

yablonka January 21 2011, 01:46:33 UTC

девочка нравится, но второй ролик... меня заворожила эта песня, слушаю третий день. спасибо большое!

когда была в Красноярске - купила набор открыток с озерами Хакасии. как же я туда хотела! но после этого поехала на Байкал, потому что туда хотела раньше. надеюсь, что все впереди )

atsman January 21 2011, 01:54:27 UTC

Пожалуйста.
Хакасские озера довольно известны, по крайней мере, в той части Сибири, в Красноярском крае. Они - солоны и целебны. :)

Timur Davletov anonymous January 21 2011, 10:14:32 UTC

Верно, песня вторая - авторская, автор слов и музыки Алиса Кызласова (Боргоякова). Данная песня не колыбельная, а песня-благословение, которая была написана к спектаклю "Тагларнынг алтын пубайы" ("Золотая колыбель горных духов"), поставленная по пьесе А. Кызласовой (Боргояковой) Хакасским национальным драматическим театром имени А.М.Топанова в 1990-х годах в Абакане, Республика Хакасия.
В песне под алтып пубай (золотой колыбелью) подразумевается наша планета Земля и слова хурай-хурай, алтып пубай! - это благопожелание в ее адрес.
В спектакле повествуется о судьбе таг хызы (дочери горных духов) и молодого джигита, кут (дух) которому был сниспослан на землю в семью одиноких старка и старухи самой богиней Умай.
Исполнение хакасской авторской песни на втором клипе происходит на канале турецкой гостелерадио компании "TRT", исполнитель: Тамара Давлетова

Re: Timur Davletov atsman January 21 2011, 23:25:19 UTC

А, алтын пубай! А Тома - пу кемдiр?

Re: Timur Davletov anonymous January 23 2011, 16:29:31 UTC

Toma - ipcim poladyr paza Xakas Respublika Con Oiynjyzy Alisa Kyzlasovanyn xyzy:)

Re: Timur Davletov atsman January 23 2011, 23:38:54 UTC

Тимур ма? Изен. Хайди чуртап паризынъ?

anonymous January 22 2011, 12:47:51 UTC

О млин! Нашли кого с кем/чем сравнивать. Давлетова профессионал, это ее "хлеб". А девочка-первокурсница блестящая студентка/технарь ВШЭ(университета), и это ее просто хобби, нигде никогда не училась пению, поёт сама по себе и музыку подбирает сама на пиано. Знатоки не ошиблись "Знатоки сравнивают её с Селин Дион... " - ей об этом прожжужали уши еще в 6-м классе школы. Кроме того как говорится "талантливый человек - талантлив во всем": в живописи, математике, в языках (говорит на 8-ми) и т.д.

atsman January 22 2011, 12:57:17 UTC

Конечно, сравнивать не стоит.
Я отыскал в Ютюбе еще одну певицу с хакасской фамилией :), чтобы показать, как много на свете талантов.
А девочка, несомненно, талантлива. Голос просто волшебный.

anonymous January 22 2011, 16:37:00 UTC

"Я отыскал в Ютюбе еще одну певицу с хакасской фамилией ..." Певицу тоже в студию!!! Героев надо знать в лицо, тем более талантов!

atsman January 23 2011, 02:00:31 UTC

Я имел в виду Давлетову. :)
Увидел Саран в блоге знакомого. Скопировал к себе, но захотелось донести до читателя еще какой-нибудь message. :) Поискал в Ютюбе и нашел Давлетову...