НА ТЭДОНГАНЕ. - О СЕМАНТИКЕ НУМЕРАЦИИ КОРЕЙСКИХ ЭТАЖЕЙ (СЛУЧАЙ В "ЯНГАКТО", СМЕРТЬ ОТТО)

[atsman]

22 сентября 2018 г. После обеда

ВЫЕХАВ на Тэдонган, мы поехали по автодороге вдоль реки. Транспорта было немного.

Comments

[radost_s]

А по вело дорожкам мамы с колясками не ходят, как у нас? 😁

[atsman]

Я не видел. Наверно, мамы и коляски там запрещены. :)))
Шучу. Нет, на самом деле, не видел. Мы же так мало провели времени на велодорожке! Я и мамаш с детьми в слингах не видел, а ведь это их национальный способ переноски детей...

[stasslu]

интересно, вот вроде всё так, да не так, как привычно глазу, будто всё время чего-то не хватает. будто на фотографии наложен фильтр "плёнка"))

[atsman]

Полностью согласен! Нет мусора, нет толпы людей, автомобильной давки... Аккуратненько, чистенько, как на ВДНХ... :)))
Шучу.
Конечно, непривычно - страна-то другая.
И насчет фотографий согласен. Некоторые фото дала американка. Они у нее рыжие. Думаете, над чем я просидел месяцы, протирал штаны? Вытаскивал утраченные цвета, добавлял естественной голубизны. :))) Потом, собрав фото воедино, рассортировав по дням, редактировал... Добивался, чтобы мои фото и заимствованные были примерно одинаковыми. Хотя сделать это было дьявольски трудным делом. Ведь мало какая фотка сравнится с моими произведениями, мои --- лучше всех... :)))

[matvenson]

"Чего только не увидишь в Пхеньяне: там Узорчатая гора, и башня Феникса, и Тюлевый остров, и пещера Единорога, и скала Обращенная к Небу, и городище Чхунам..." (из Ким Сисыпа)
Да уж, старые названия - те ещё шарады :-)

[atsman]

Да уж. :)))
Феникса, Тюлевый... Кстати, что такое --- Тюлевый. Ныннадо? Вроде, нет. Он Шелковый. Нынъ, знаю, это сорт шелка такой, узорчатого...
Надо будет глянуть текст, примечания. Ким Сисып, говорите? :)))

[matvenson]

Ким Сисып «Новые рассказы, услышанные на горе Золотой черепахи» (оригинальное название - Кымо синхва, 금오신화, 金鰲新話). Новелла "Пьяный в павильоне Плывущей лазури".
У меня есть эта небольшая книжка - ещё советского издания.

[atsman]

Ага, знакомая книжка. Скорее квадратная, чем прямоугольная... :)))
Умели же раньше братья-китаисты переводить! Не то, что кореисты. Эти по простоте своей переводят как есть --- "наш Чхонсан что Тяньшань в Сучжоу", а изощренный китаист накрутит --- "зорким оком узрел Гору, Вершиной Достигающую Небес"! :)))

[matvenson]

Кстати! У одного из участнриков пробега на руле установлена.... звуковая колонка! Он что, нёс враждебную пропаганду в массы? Включал не одобренную кураторами музыку?
Как поступил бы я: купил бы в отеле диск с правильной музыкой, песнями...

[atsman]

А, да, было дело.
Не помню, какую музыку крутил. Кажется, простую русскую - Шуфутинского там, Юлия Кима... :)))

[matvenson]

Оттепель в КНДР, действительно оттепель! Антисоветчину крутят, и --- ничего!

[atsman]

Под антисоветчиной, несомненно, имеете в виду ту еврейскую песню, которую под сенью Трех Хартий Великого Вождя во весь голосо исполнял Змей Г.? Точно! Такое раньше бы не прошло. :)))