НА ТЭДОНГАНЕ. - О СЕМАНТИКЕ НУМЕРАЦИИ КОРЕЙСКИХ ЭТАЖЕЙ (СЛУЧАЙ В "ЯНГАКТО", СМЕРТЬ ОТТО)

[atsman]

22 сентября 2018 г. После обеда

ВЫЕХАВ на Тэдонган, мы поехали по автодороге вдоль реки. Транспорта было немного.

Comments

[matvenson]

"Чего только не увидишь в Пхеньяне: там Узорчатая гора, и башня Феникса, и Тюлевый остров, и пещера Единорога, и скала Обращенная к Небу, и городище Чхунам..." (из Ким Сисыпа)
Да уж, старые названия - те ещё шарады :-)

[atsman]

Да уж. :)))
Феникса, Тюлевый... Кстати, что такое --- Тюлевый. Ныннадо? Вроде, нет. Он Шелковый. Нынъ, знаю, это сорт шелка такой, узорчатого...
Надо будет глянуть текст, примечания. Ким Сисып, говорите? :)))

[matvenson]

Ким Сисып «Новые рассказы, услышанные на горе Золотой черепахи» (оригинальное название - Кымо синхва, 금오신화, 金鰲新話). Новелла "Пьяный в павильоне Плывущей лазури".
У меня есть эта небольшая книжка - ещё советского издания.

[atsman]

Ага, знакомая книжка. Скорее квадратная, чем прямоугольная... :)))
Умели же раньше братья-китаисты переводить! Не то, что кореисты. Эти по простоте своей переводят как есть --- "наш Чхонсан что Тяньшань в Сучжоу", а изощренный китаист накрутит --- "зорким оком узрел Гору, Вершиной Достигающую Небес"! :)))

[matvenson]

:-)))

Помнится, в комментариях к одной Ваше записи про подготовку к сему пробегу, я шутливо поподражал тому переводу Ким Сисыпа.

[atsman]

Вы, уверен, способны превзойти и Концевича с Троцевич, и Ахматову, и Воскресенского, вместе взятых! :)))

[matvenson]

Какая виртуозная шпилька! :-))

[atsman]

Нет, нет, вовсе не шпилька. Клянусь, сказал правду, только правду, ничего, кроме правды. Уверен, у вас большое будущее. :)))
У вас одно непревзойденное достоинство по сравнению с вышеупомянутыми. Вы много раз были в Корее и знаете Корею и корейцев не по книжкам и по переводам, а, что называется, изнутри... :)))

[matvenson]

Да - перевели именно Ныннандо :-)

[atsman]

Во дают!
Представляю: в будущем кому-нибудь может придти в голову сделать обратный перевод, с целью исследования или с иной целью. Переведут "Остров Тюля", "Тюлевый остров"... :)))
Глянул в словаре 능라 綾羅.
무늬가 있는 두꺼운 비단(緋緞)과 얇은 비단(緋緞). То есть "плотный шелк, украшенный узором, и тонкий шелк". То есть по-русски Ныннадо, получается, "остров узорчатого и простого шелков", или "остров плотного и тонкого шелков". А что такое "тюль"? Он же тончайшая ткань...

[matvenson]

Вы удивитесь ещё больше, когда узнаете (хотя, уверен, уже давно знаете ту смешную историю), что "пещера Единорога" кирингуль (기린굴, 麒麟窟)... да что я буду пересказывать - смотрите ссылку: http://newsfeed.time.com/2012/11/30/unicorns-existence-proven-says-north-korea/

[atsman]

А, да, припоминаю эту новость. Но я вовсе не удивлен. Говоря словами поэта, о, сколько нам открытий чудных готовят... :)))