"КУРИНЫЙ БУЛЬОН" НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ?

[atsman]

"Worth It" BuzzFeed смотрю, не пропуская ни одного эпизода. Этот эпизод посмотрел с особым интересом, потому что в нём Эндрю и Стивен едят корейские супы.
На 14:51 Эндрю сообщает, что на вкус бульон - в точности суп, который варит его мама, и мамин суп - это украинский куриный суп (Ukrainian chicken soup), и он называется... Я прогнал этот кусок,

Comments

[kazachka07]

Собственно, слово "суп" так и переводится на украинский "суп":), но иногда переводят "юшка" для колоритности, так сказать. Никакого украинского специалитета "куриный суп" я не знаю. Вариант, озвученный в первом комментарии, думаю, очень близок к истине.

[atsman]

Да, должно быть, так и есть.
Видео всё посмотрели? :)))

[kazachka07]

Не-а.

[ciprino]

Курячий бульон, суп без свинины не суп, а бульйон.

[atsman]

Спасибо!
Наверно, так оно и есть. В украинской Википедии "бульон" идет на первом месте. За ним --- росiл.
Придумают же люди такое! Два названия для одной вещи! Придешь в столовку, скомандуешь: "Дайте курячий бульон", а тебе в ответ: "Бульона нет. Росіл із курки будете?". Что?! Не нужен мне рассол! Мне нужен куриный бульон! :)))

Привет!)

[ya_zufarovna]

Виктор абзый, а татары на Канадщине живут?
Как у них с " әткәм-әнкәмнең теле" белән?)

Re: Привет!)

[atsman]

Билгеле. Конечно, живут, как без них! :)))
Есть отдельные знакомые, точнее, знакомая, но мы, как-то так получилось, живем особняком. Кстати, у этой знакомой умерла мама, она осталась одна, и жена отыскала муллу. Молодой парень. Не знаю, натуральный мулла был или нет, похоже, нет, но он все сделал, чин чинарем, укыды и все такое.

[ext_5172049]

Черт возьми, только что тем же самым занималась - на 150-й раз прослушивания пыталась понять, что же это такое
Помню, под видео, где он борщ готовил, столько русских комментаторов было с обсуждением всего и вся, а тут я уже отчаялась найти что-то)

[atsman]

:)))
То, что мы с вами не могли понять, что он говорит, доказывает, что русский и украинский языки и с ним украинцы и русские --- не одно и то же. :)))
А где вы смотрели эпизод с борщом? В Ютюбе я никак не мог бы пройти мимо... Странно...