ТУР ДЕ КОРЕЯ (38): В БОЛЬНИЦЕ "САМСУНГ"

[atsman]

17 сентбря, суббота. День

ТАКСИСТ выехал на Чонно и поехал в западном направлении. Проехали проспект Сечжона (я, вспомнил о своих гидовских обязанностях, ткнул пальцем в сторону дворца Кёнбоккун и президентской резиденции)... Вскоре таксист свернул направо, лихо взлетел на парковку: "Приехали. Вам сюда".
Больница "Самсунг" Канбукского ("к северу от

Comments

[petite_nyctale]

Да, обидеть переводчика может каждый. Нет, чтобы помочь материально или обедом хоть накормить.

Лопают фугу в три горла, а потом их ЖКБ давит!

[atsman]

:)))
А по мне, так оно, наверно, и лучше было. Каждый сам по себе Каждый отвечает за себя. Это - еще и знак того, что наши отношения - не служебные, а, скорее, отношения равных. Товарищей, что ли. :)))
Я думал, описать этот эпизод, не описать. Решил описать, потому что это хорошо показывает разницу между русскими, вообще, иностранцами и корейцами.

[ginger0stinker]

Ой, ой! Со здоровьем надо аккуратно.

[atsman]

Йес!
У вас, надеюсь, была страховка, когда ездили в Корею? :)

[ginger0stinker]

Конечно! Не понадобилась, тьфу-тьфу.

[atsman]

Тьфу-тьфу.
Вот и хорошо. :)

Да, мы такие...

[matvenson]

Такие уж мы, россияне: ехать в велотур с диагнозом, который предполагает "резать к чёртовой матери, не дожидаясь перитонитов".
Сам грешен :-)
Берёшь с собой страховку получше, с иностранным assistance, да лекарства из числа тех, что дают десантникам при ранении в живот (дожить до госпиталя) и в омут с головой :-)

Re: Да, мы такие...

[atsman]

Она ж помереть могла! С камнями! Ведь знала ж, что поедет в Корею!

[krukumbush]

>>>Было просто удивительно, что остальные участники не замечали моей актёрской игры, не обращали на меня ровно никакого внимания, словно меня и не было.

Так, полагаю, что это высший пилотаж переводчика, когда собеседникам кажется, что они напрямую друг с другом разговаривают.

[atsman]

И то верно... :)

[lena123456]

Обычный русский "авось". Чаще всего прокатывает. Бывает и не свезет. А тут еще клиент есть захотел, значит все нормально. Хотя боли при этом заболевании говорят жуткие. И, согласна с предыдущим оратором "высший пилотаж переводчика, когда собеседникам кажется, что они напрямую друг с другом разговаривают."

[atsman]

Даже трудно представить, какие, должно быть, жуткие боли испытывала Жанна.
Как можно довести себя до такого?... :)