ВСТРЕЧА В ГОРАХ: ТЮРКИ В КОРЕЕ

[atsman]

ВЧЕРА с товарищами прокатился по горам к северу от Дижона. Маршрут был длиной около шестидесяти пяти километров, почти треть этого расстояния пришлась на грунтовые дороги. Всего прокатил почти девяносто километров (плюс двадцать с небольшим километров по речкам до клуба и от клуба).

Comments

[walter_kim]

Всё очень интересно, но только, по-моему, советские замшелые термины (концерт художественной самодеятельности) к данной активности неприменимы.

[atsman]

А как сказать-то, если это именно художественная самодеятельность? Дайте совет. Буду благодарен.

[phd_paul_lector]

amateur talent show - Ильф и Петров хорошо описали в "Одноэтажной Америке"

гугль говорит, что это 아마추어 재능 그룹 - это имеет смысл? :)

[atsman]

Во-во. "Самодеятельность". По-русски только так и скажешь.
Была бы она другого качества, из другого материала, с другим наполнением, тогда, может, и привилось бы (в русском) "амачуа тэлэнт шоу", как, например, "джинсы", "кока-кола", "Американ айдол", а так...
아마추어공연예술인, 예술단체 - приблизительно то же, что "художественная самодеятельность". "Артисты любительского художественного представления", "группа любительского художественного представления". "Любительское представление" ("представление, концерт любителей, не профессионалов")...

[dug_w]

Обожаю корейскую кухню!

Правда месяц назад с женой сходили в КНДРовский ресторан....
Вспомнился реальный совок:)

- Девушка, здесь написано что в этом салате должны быть креветки!
- концились.
- а здесь написано что вместе с капустой кимчи должен быть дайкон!
- концился!
и так далее и тому подобное:))))
за закуски деньги берут, в отличие от южнокорейских ресторанов, где одними закусками можно бесплатно наестся.

[atsman]

:)
Эхма...
Зато там девушки на электрогитарах играют и песни звонкими голосами поют! :)

[hanber]

"В покатушке приняли участие: два полицейских, профессор КАИСТа, главный научный сотрудник Института атомной энергии, научный сотрудник одного из институтов Дижона, владелец ресторана, семейная пара безработных миллиардеров и зав. отделом Института химии."

Компания подобралась, как всегда, просто убойная. :)
Таким поперёк дороги не становись... :)

[atsman]

:)
Именно в таком составе и катались.
Вдруг обнаружилось, что профессор и атомщик прекрасно объясняются по-английски. Профессор, тот вообще лекции читает по-английски...

[lilibay]

А как зима придёт, как кататься будете?

[atsman]

Будем.

[aga]

Я гляжу, крылья не жалуют у вас, с весом борются?

[atsman]

:)
Просто крылья - западло. :) У нас считают, у МТБ крыльев не должно быть. Может, дело в весе, кто его знает. Грамм сто лишних долой, и то хлеб. Хотя, думаю, их не ставят потому, что они без толку - что с ними, что без них одинаково будешь мокрый, грязный. :)

[aga]

Ну, я не труъ mtбайкер. мокрый грязный да, но поменьше, процентов так на 70%, ага :)

[atsman]

Мокрый, мокрый...
У нас есть один, математик-изобретатель (который миллионы получает за изобретения в сотовых телефонах). Он аккуратненький такой... Так вот он навесил крылья - спереди, сзади. Над ним все потешались, типа, велик стоит несколько тысяч долларов, а теперь выглядит как "Урал"... :)
Он, правда, еще и клиты снял. Поставил оыбчные педальки. :