ПОКОРЕНИЕ ПХИБАЛЛЁНА

[atsman]

Суббота, 3-е

Мириады тонких нитей -
серебристых на наряд;
Но они поймать не могут
вешний ветер на лету.
Вкруг цветов рои кружатся
медоносных пчел и ос;
Но они помочь не могут,
если облетел цветок.
Как бы страстью ни пылал ты,
как бы верен ни был ей,
Ты бессилен, коль любимой
ты покинут навсегда.
Столь

Comments

[makkawity]

хороший пример янбанского поведения :(

Надеюсь, в комментах нам не будут рассказывать о том, что это пхеньянская пропаганда, потому что кореец просто не мог так поступить...

[atsman]

:)
Догадываюсь, о ком идет речь... :)

[mikalag]

интересная подводка... что там за трубы нависают над столом, вытяжка? я так и не привыкла сидеть на полу сложа лапки :)

[atsman]

Точно, вытяжка. Персональная для каждой жаровни. Не будь ее, столовка была бы адом. :)

[phd_paul_lector]

всё обошлось! (выдыхает)

в целом приятно :)

[atsman]

(Умиротворенно) Вашими молитвами. :)

[phd_paul_lector]

а вот любопытно, в корейском есть такое - буквально такое - выражение? В хинди, например, есть: "А:пки дуа се" (: - долгота)

и употребляется точно так же.

[atsman]

Как ни странно, есть. :) Говорят: "Сонсэнъним токпун-е".
Сонсэнъним - понятно. Это сэнсэй по-корейски плюс гонорифический, возвеличительный, почтительный элемент. Токпун - милость, благодеяние. Е - окончание датива. Так и получается: "Вашими молитвами", букв. "милостью учителя", "благодаря благодеянию, заботе учителя" (сонсэнъним здесь замещает личное местоимение 2 лица, говорящий как бы обращается к собеседнику в третьем лице :))...

[rajate]

Не узнала голоса Ахматовой...Перевод блестящий...
Как-то так у Вас сплелось удачно: высокая поэзия, покатушки, пейзажи,- всё как в жизни :)

[atsman]

:)
Удачу - плетем мы сами.. :)

[sinta555]

А почему большинство одеты в форму с длинным рукавом и платками закрывают рот, если так жарко +31 ?

[atsman]

Не знаю. Должно быть, из-за того, что осень наступила. :)
Банданы, маски носим, независимо от сезона.
(Не знаю, обратили внимание, нет: если рубашка с короткими рукавами, надеваем спецнарукавники).

[phd_paul_lector]

я бы в маске - да на жаре! - не был бы способен ни на какие физические усилия. Вон в Японии как-то начал заболевать и, конечно, нацепил маску, чтоб не заражать народ. Так чувствовал себя кошмарно, задыхался...

уже не говоря о том, что к велосипеду не подхожу с четырнадцати лет, после того, как загремел передним колесом в канаву - а ногоу между рамой и педалью, сложный осколочный перелом голеностопа с подвывихом и смещениями, разрывом сухожилий и прочими радостями. Дело, правда, не столько в идиосинкразии или образовавшихся рефлексах и фобиях, :) сколько в том печальном обстоятельстве, что (я уже писал) правая ступня у меня до конча не разгибается, и педали крутить затруднительно, мягко говоря. :(

[atsman]

Понятно. Сочувствую.
Я тут недавно читал эссе одного корейца, чемпиона среди любителей. Так он попал в аварию, получил множественные переломы, едва не лишился ноги... Думал наложить на себя руки... :)
Оклемался, взялся за руль, восстановил все дела и прекрасно катается. Снова побеждает...
Подумайте.