"ДЫХАНИЕ ПЯТИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ"

[atsman]

СИДЕЛ в столовке, мирно ел, никого не трогал. Вдруг прибежала Ивочкина, сунула три толстые книжки: "Почитайте. Книга в трёх томах на восьми языках, в том числе на русском. Мы хотим использовать её для работы над переводом Канона. В понедельник жду рапорт с вашим мнением".
Глянул. Ммм... Где я был два-три года назад? Мог заработать на редактировании

Comments

[phd_paul_lector]

Потрясающе :)))

я это перепощу в "грустные переводы", ладно?

а всё же надо вежливо сказать, что русская версия не совсем удачна, и надо внести небольшие правки на случай переиздания. Ну, вот когда в Японии один из директоров нашего профсоюза (вторая должность после президента) презентовал мне свою книгу по японской кулинарии для иностранных коков, точнее, судовых поваров (кок - это в ВМФ, как и корабли только там, а в торговом флоте - суда), то я очень хвалил и благодарил, но потом добавил, что было бы хорошо в следующем издании добавить небольшой словарик терминов, поскольку не всякий, к примеру, филиппинец сообразит, что такое "даши", например. И мало кто знает японские названия рыб...

[atsman]

Ай! Перепостили?
Я, как всегда, настрочил и только сейчас дошел до этапа редактирования записи...

вотъ :)

[phd_paul_lector]

http://sadtranslations.livejournal.com/1066638.html?nc=8&style=mine

народу нравится :)))

Re: вотъ :)

[atsman]

И я рад - этому обстоятельству. :)
P.S. Я подписался на sadtranslations, но читать перестал, потому как - слишком много пишут. :)
У меня френдлента (то бишь тех, кого читаю) - раз-два и обчелся. :)

[ildarkorea]

жесть!

[atsman]

Меня иногда ругают, что перевожу халтурно, но теперь вижу, что я - гений перевода! :)

[ryoval]

Здравствуйте!

Подобная ситуация мне тоже весьма знакома.

[true_poser]

Такое впечатление, что текст прогнали через автоперевод, а потом руками пробежались по непереведённым кускам - кое-где, например, заметны характерные ошибки быстрого набора, да и орфографические.

Общий ход событий русскоязычный человек вполне восстановить может, но вряд ли издатели добиваются такого панковатого образа.

[yuri7751]

Не может не возникнуть вопрос, чем же занимались профессор и девушка с Украины :)

[true_poser]

Девушке с Украины, думаю, принадлежит:
...тааак, а что у нас тут за слово не перевелось? Ага, "древний", а контекст? Ага, "астрономическая таблица". Ещё две страницы, и надо на обед пойти. Стираем, набиваем "дервней в мире астрономической таблицей". Ох, спать-то как охота...

А вот профессору, при всём заочном уважении, я бы всё же приписал такие интересные обороты, как "използован в едентичном варианте" (кстати, шикарная смесь слов; "използован" вызывает "использовать", "полосовать" и "полоз"; "едентичный" - синкретическая смесь понятий "единственный" и "идентичный") или "обнарыжены" (придание обнажённо-рыжего цвета чему-либо).

Скорее, перевод был объектом тайной и благоговения, как хорошо.

[gm_svin]

Чем, чем... Грант получали за перевод.

[sinta555]

Это просто праздник какой-то !!!!!!!

[phd_paul_lector]

...кстати, я почти не сомневаюсь, что этомашинный перевод :(

[atsman]

Absolutely.