"ДЫХАНИЕ ПЯТИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ"

[atsman]

СИДЕЛ в столовке, мирно ел, никого не трогал. Вдруг прибежала Ивочкина, сунула три толстые книжки: "Почитайте. Книга в трёх томах на восьми языках, в том числе на русском. Мы хотим использовать её для работы над переводом Канона. В понедельник жду рапорт с вашим мнением".
Глянул. Ммм... Где я был два-три года назад? Мог заработать на редактировании

Comments

[walter_kim]

Очень сомнительно, что это переводил человек - носитель языка (русского).

[atsman]

Совершенно верное предположение. Русский человек, пусть даже двоечник, неспособен породить такой текст.

Выразительно хороший стрелец из лука и прочее

[pingback_bot]

User phd_paul_lector referenced to your post from Выразительно хороший стрелец из лука и прочее saying: [...] те были намного более полезны в достигающих врагах на далёком расстоянии, чем мечи и ланцеты..." [...]

[yuri7751]

А где записывают в эту...ассоциацию...добровольного обслуживания? Я так тоже могу...обслужить. Причём на любом языке :))

[atsman]

Давайте на пару. Только кто из нас будет, гм, профессор, а кто, гм, девушка? Я могу быть девушкой, если ничего не надо делать. :)

[leaderforever]

)))))

[chekaev]

Шедевр машинного перевода!

[dsmsoft]

Ужас какой! :( Google translate рулит :)

[atsman]

Надо будет провести эксперимент: взять английский текст и прогнать через какой-нибудь онлайновый переводчик...

[dsmsoft]

Было бы очень интересно сравнить результаты с русским текстом. Стилистика, мне кажется, будет весьма схожей.

[atsman]

Я посмотрел. Английский перевод, не в пример русскому, более внятный.