Про колбасу или не верь ушам своим.

[atlanta_s]

В 1988 году Борис Александрович Покровский поставил в Большом театре оперу-балет Н.А. Римского-Корсакова "Млада".
В спектакле балетные сцены чередуются с оперными, танцы с ариями и хором.

Comments

[orion4]

Чего только не услышится)))))

[atlanta_s]

Это точно. Бедные зрители

[orion4]

Особенно голодные зрители))))))))

[atlanta_s]

Думаю что не только они ))))

[jack_kipling]

Это особенность произношения иностранных слов и их восприятия не носителями. Хрестоматийный пример это "бур клопа", "гурклапа", "кукла фа" в песне Боярского в "Трех мушкетерах" Юнгвальд-Хилькевича. Я лишь в конце нулевых, на форуме Экслера, посвященном тому сериалу, наконец узнал, как и тысячи других, что это оказывается "пуркуа па" )))

[atlanta_s]

Мне видимо проще было, я французский учила. Поэтому с Мушкетерами проблем не возникло.
Но Млада... это русская опера, с русским текстом. Так что про иностранные слова здесь не подходит )))).
Хотя ... "капуца, капуцо" явно к русскому языку отношение не имеют ))))

[jack_kipling]

Тогда ближе будет опять же русское оперное, но пошедшее от «Вам пук, / Вам пук, / Вам пук цветов подносим»

[atlanta_s]

А это откуда? Я оперу нашу давно не слушала. Наверное с начала 2000.

[boockman]

[atlanta_s]

Прикольно

[val000]

Очень интересно!

[atlanta_s]

Спасибо

[cambria_1919]

Это такой удивительный парадокс: режиссёры стремятся, чтобы опера была близка и понятна зрителям, переносят действие в наши дни, певцы играют, как в драме - а поют эти певцы чёрт знает что для большинства зрителей. На языке же оригинала. Да и по-русски невнятно. О чём поют, только в либетто можно прочитать. Как же, "близко и понятно"
Вот такие два стула, на которых сидит опера.

Но что в самом деле хор поёт?
Так вы меня заинттриговали, что просмотрела текст.
Так и есть: злые духи поют заклинание: копоцо, копоцо, копоцам! (копоцам =колбаса).
Там и другие заклинания не лучше.

[atlanta_s]

Вот вот... кому копоцо, а кому колбаса.
При этом сами артисты хора не понимают судя по всему что поют ))))

[paprika_andlife]

Если Вам всё ещё интересно, то ниже в комментариях я дала первоисточник "копоцо".