Мемуары А.Даниловой (Глава 2. Часть 3)
У дверей "Рич" стояла еще одна девушка. "Ты одна?" спросила она меня. Да, "Хорошо", - сказала она. "Дайте мне три шоколадных конфетки".Я объяснила, что у меня их нет, что я новенькая и никто не сказал мне, что нужно приносить с собой сладости. Девочка подумала, а затем пропустила меня, поскольку я пообещаю принести двойную порцию в следующую
( Read more... )
Comments 4
Мне всё не дает покоя загадочная мисс Собинова)
Думаю, это Елена Геннадьевна Собинова, дочь брата певца, 1903 года рождения. Даже есть предположение, как она превратилась в Галину: наверное, ребенком Шурочка вела свои записи по-французски, и там ее подружка фигурировала как Hélène, а при переносе на английский непроизносимое "H" превратилось в "Г", по аналогии с Анри/Генрих...
Данных про Е.Г. в сети немного, про балетную школу ничего нет, но работала во Всероссийском театральном обществе, явно не чужой тусовке человек) http://rgfond-ru.1gb.ru/person/24652
Reply
А еще интересно, что в книге , в оригинале на английском, написано GOvlivsky, а он ГАвликовский. Николай Людвигович.
Reply
Шурочка явно не филолог, но очаровательности и милоты её мемуарам это не убавляет)
Reply
Reply
Leave a comment