хелп! терміново!

[atanoissapa]

Товаріщі українознавці, філологи, туніядци! 
А як перекласти з української "Влада вдалась до криміналу"? 
Бо Гугл видає занадто прекрасний варіант, щоб бути правильним )

Comments

[ooany_wonderoo]

власть прибегла к криминалу; пошла на криминал
а вообще http://pereklad.online.ua/

[skagenij]

опередил
а я сам згадав, через 2 хвилини :-Р

[atanoissapa]

опередилА =)

[skagenij]

власть прибегла к криминалу

[duendeflamenco]

це вже якщо дуже офіційно треба)
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/970086

[duendeflamenco]

нє, таки "прибегла", а чол. рід "прибегнул". капець якийсь)

[vzahalinijak]

а переклад розвеселив))

[duendeflamenco]

ну да, це те саме, що "мечт" и т.д)

[gothic_inside]

яка прєлєсть!:)))))))
власть использовала криминал, власть обратилась к криминалу, власть ударилась в криминал, власть прибегла к криминалу - якийсь з цих варіантів підійде? /я вважаю другий и останній з редакторської точки зору найкоректнішими/

[duendeflamenco]

якщо це для статті, прекрасно підійде "власть пошла на криминал", але якщо такий віддтінок підійде
навряд чи можна кримінал використати)

[atanoissapa]

це назва пресс-конференції: "Дніпродзержинська влада вдалася до криміналу".
таки "прибегла" - найкращий варіант.