Трудности перевода

[at]

Хорошая статья на Википедии о непереводимых словах с классификацией причин непереводимости и способах борьбы с ней. Порадовали следуюшие примеры:В русском языке присутствует глагол 'иметь', но он очень редко используется русскоговорящими в той же грамматической конструкции, что принята в английском, и даже может, при определенных обстоятельствах,

Comments

[lexicore]

"Doch" хорошо переводится как "напротив" или "отнюдь".

[at]

Иногда, и только на русский ;)

[sergeax]

По-моему frustration вполне переводится как "облом".

[at]

Frustration это душевное состояние, облом - это положение вещей.

[ksena]

в турецком языке тоже накручиваются аффиксы на конец слова на все возможные оттенки смысла )

[at]

А в моем Финском примере тоже аффиксы? Я не лингвист.

Re: Reply to your comment...

[ksena]

в финском что-то странное, не готова назвать это аффиксами.
"я пока не понял, но пытаюсь" (С)

в турецком все условно просто:
море - deniz
моряк - denizci
моряки - denizciler

и все, вообще все образуется через аффиксы: sandalye - sandalyeden
(стул - со стула)
главное, вызубрить правила цепляния аффиксов, их в языке 126 или
около того
и все нюансы :)