"Сквозь тьму в будущее"
В феврале этого года в свет вышли мемуары бывшего президента Южной Кореи Пак Кын Хе под названием «어둠을 지나 미래로» («Сквозь тьму в будущее»). Пропустить такое событие я, конечно же, не мог. Сразу купил и буквально проглотил книгу за неделю. Безотносительно того, как лично я отношусь к Пак Кын Хе, ее книга - важный документ эпохи (шаблон, знаю, но здесь ( Read more... )
Comments 13
Спасибо за рецензию!
Reply
Спасибо за отзыв ^^
Reply
Название можно было бы перевести иначе --- например, "Минуя тьму, к свету". Тогда смыслы --- по-русски --- иные. Но это, конечно, зависит от того, кто переводит. Да и, вообще, кто сейчас задумывается о смыслах? А по-корейски, вроде, иначе и не сказать. 어둠을 지나 выговаривается само собой. :)))
Reply
Насчет "достойный" у меня имеются крайне глубокие сомнения, но это уже мое личное мнение ) Редактор поработал на славу, этого не отнять. "Минуя тьму, к свету" мне тоже нравится, тут уже можно поиграть ньюансами... Но мы же не переводим эту книгу, это ж так, пост для жж )) Поэтому я особо и не заморачивался с переводом )
Reply
Ну да, конечно... Люди всегда стремятся судить строго и выносить приговор, несмотря на то, что они знают лишь толику истины о том, о чем говорят. Взять, например, последние выборы... Шучу. :)) Нет. Не шучу. Взять последние выборы любой страны. А о том, с каких позиций судят, и не говорю. Вот, думаю, взять бы и обсудить... самих судей! :))))
Я всегда давался диву, как, каким образом Пак стала такой, какой она стала -- сдержаным на поступки и слова политиком (если сравнивать с другими известными политиками мира; всё же постигается в сравнении). Она могла быть иной, ведь ее папой был Пак Чонхи, и у обоих родителей была трагическая судьба... Впрочем, вообще удивительно, что она стала президентом. Хотя нет. Она же была выдающимся председателем своей партии, которая... Впрочем, что это я взялся читать лекцию? И кому?! :)))
(*Замечание в сторону*) Это интересно, что вы написали в ЖЖ. Из тех, кто пишет о Корее, у кого есть специальное корееведческое образование и знает Корею не по mass media, вы второй (после Асмолова), который в последнее ( ... )
Reply
))
Я люблю писать длинные тексты, а кроме жж мало какая платформа подходит для таких целей. Есть телеграмм, и туда я тоже пишу, но жж все же позволяет растечься мыслью ) Поэтому, думаю, в будущем буду понемножку тут что-то пописывать, когда сказать есть что много )
Reply
Хм, интересно, что Вы с одной стороны хотите, чтобы она написала "более лично" а с другой стороны "В книге она вообще очень часто (чаще чем надо, на мой взгляд) останавливается на своем здоровье" 😄
Reply
Личное - это мечты, надежды, стремления, желания, предпочтения, планы. Личное мнение, любимые фильмы и книги, воспоминания детства. А не информация о приступе ревматизма во время поездки в Европу или факта того, что трусы с тампонами ей ее подруга покупает. Если вас больше интересует второе... Ну, не мне вас осуждать.
Reply
Вы человек еще молодой. У Вас в голове все больше любимые фильмы и, гм, желания 😃 А она - пожилая женщина. У которой болят ноги. Уверяю Вас - лет через двадцать/тридцать это Вас будет интересовать больше, а увлекательный вопрос вианбу - меньше 😁
Reply
Reply
"отчетливо сквозящее желание оправдать себя и донести до читателя свою позицию и видение ситуации"
Нужно ли трактовать позу на обложке как поклон читателю?
Reply
Ух, как глубоко вы посмотрели )) Не думаю, что это прям поклон на обложке, но давайте трактуем там, отчего бы и нет ))
Reply
Leave a comment