"Безбилетники"

[astra_wizard]

    Небольшая рецензия на книгу Чхон Гван Юля «줌아웃: 암울하고 위대했던 2012 - 2017» («Вне фокуса: мрачные и великие 2012 - 2017 гг»).

Comments

[walter_kim]

Спасибо, очень интересно, но ваша крайняя предвзятость заметна хотя бы в навешивании ярлыков "крайне правых" и "женоненавистников".
Эти ярлыки вами не раскрыты, поэтому попробую их раскрыть.
Крайне правые - люди, добившиеся всего своим умом и своими руками, великие труженики, создавшие великую и могущественную страну - Республику Корея.
Женоненавистники - люди, которые любят и ценят женщину-мать, великую труженицу и всемирную утешительницу.

[gerr_asim]

Забавно: символ Кореи - 태극, т.е. одно, дойдя до предела, заменяется на другое. По идее, корейцы должны это понимать лучше других, но нет - горячие горцы рубятся до конца.

[antares68]

Она переведена на русский?

[astra_wizard]

Нет, к сожалению, она есть только на корейском.

[rspasanu]

Отличная рецензия, только Zoom Out лучше переводить, как «Общим планом» или «Полная картина».

[astra_wizard]

О, спасибо за хороший перевод! Исправлюсь )