Лингвистическая гордость.

[assucareira]

Встретилась по долгу службы фраза из произведения классика португальской поэзии 20 века Фернанду Пессоа, "Послание".

Португальский оригинал:
DEUS QUER, O HOMEM SONHA, E A OBRA NASCE.

Перевод на английский, переводчик мною не установлен:
GOD WISHES, MAN DREAMS, THE WORK IS BORN.

Перевод на русский, Ирина Фещенко-Скворцова:ГОСПОДЬ ВЕЛИТ, МЕЧТАЕТ

Comments

Почему без комментариев?

[churchsound]

Желания Бога - мечты человека,
Рождаются в делах.

Всё логично. Перевод Ирины Фещенко-Скворцовой - говно.

Re: Почему без комментариев?

[assucareira]

ооооо.... что же вы так категорично? я не согласна!

Re: Почему без комментариев?

[churchsound]

Не оценил, видимо, красоты "шекспира под пастернака".

Re: Почему без комментариев?

[assucareira]

:) а по мне, так здорово! лучше, чем сам оригинал :)

[ilion_skiv]

Замечательно и в точку!

[assucareira]

вообще! по-моему, сам классик нервно курит от зависти. по-моему, перевод на русский гораздо более поэтичный и мелодичный, и емкий... ни в какое сравнение с оригиналом не идет

[ilion_skiv]

"ни в какое сравнение с оригиналом не идет" - вот именно так!

[assucareira]

по мне, так переводчица одной этой строкой постыдила и "урыла" все творчество классика, гордости португальской поэзии. его строчка на фоне ее перевода такой куцей и примитивной выглядит, что мне аж неловко :)

[berezoviysok]

GOD WISHES, MAN DREAMS, THE WORK IS BORN.....

Господь - будет Lord

To wish- желать

Наверное немного строже будет если выразить то что чел хотел сказать....

Бог желает-человек мечтает,
И приходится работать ;-))))

Ну или и работа появилась!!!

Ника привет!!!!!!!

[assucareira]

привет, Александр!!! давненько тебя не было :)

ну да. только у переводчицы это как-то ладно и складно вышло... :)

[ext_3618281]

Здесь просто перечислены имена Богов.

HOMEM SONHA - это Небесная Корова "Тётя Соня".

[assucareira]

ну вы даете.

[ext_3618281]

Кстати, эта Ваша фраза - продолжение моего комментария из предыдущей темы.

Род породил Великий Океан, из пены которого появилась Мировая Уточка, родившая Чернобога, который, в свою очередь породил Небесную Корову Земун, из вымени которой разлился Млечный Путь. Он создал Латырь-камень, при помощи которого сбил молоко коровы Земун в масло, а затем сотворил из него Мать Сыру Землю. Которая родила от него Святогора.

[assucareira]

очень конечно информативно, но не понятно, как к теме относится...

[spirit_of_donna]

Красиво )). У меня тоже есть фраза на разговоры о грубости с белорусского: "У мяне агульная млявасць и абыякавасць да жыцця", а по-русски: "У меня всеобщее недомогание и безразличие к жизни".

[assucareira]

репрезентативно :)))

абыякавасць

[nerca88]

просто чудесно. Надо найти, куда сохранить, пригадиця обязательно.))