Лингвистическая гордость.

[assucareira]

Встретилась по долгу службы фраза из произведения классика португальской поэзии 20 века Фернанду Пессоа, "Послание".

Португальский оригинал:
DEUS QUER, O HOMEM SONHA, E A OBRA NASCE.

Перевод на английский, переводчик мною не установлен:
GOD WISHES, MAN DREAMS, THE WORK IS BORN.

Перевод на русский, Ирина Фещенко-Скворцова:ГОСПОДЬ ВЕЛИТ, МЕЧТАЕТ

Comments

[ext_3618281]

Здесь просто перечислены имена Богов.

HOMEM SONHA - это Небесная Корова "Тётя Соня".

[assucareira]

ну вы даете.

[ext_3618281]

Кстати, эта Ваша фраза - продолжение моего комментария из предыдущей темы.

Род породил Великий Океан, из пены которого появилась Мировая Уточка, родившая Чернобога, который, в свою очередь породил Небесную Корову Земун, из вымени которой разлился Млечный Путь. Он создал Латырь-камень, при помощи которого сбил молоко коровы Земун в масло, а затем сотворил из него Мать Сыру Землю. Которая родила от него Святогора.

[assucareira]

очень конечно информативно, но не понятно, как к теме относится...

[ext_3618281]

DEUS QUER
O HOMEM SONHA
E A OBRA NASCE
- это три имени, которые присутствуют (в других вариантах) в истории про "уточек и коров".