Laeta devote, корсиканский гимн о святом Пасхалии

[assinus_tristis]

Святой Паскуаль (Пасхалий) Байлон - францисканский святой, живший в Испании в 1540 - 1592 гг. Любители рассматривать мексиканские ретаблос знают, что Паскуалито обычно благодарят хозяйки, которым удалось приготовить что-то вкусное. Но жизнь святого была построена вокруг другой, неземной пищи.

Comments

[mmekourdukova]

Очень красиво. Но жалко, что исчез меч из четвёртой строфы и хлеб из пятой.

Спасибо что читаете)

[assinus_tristis]

Ну, синонимы в таких случаях, на мой взгляд, можно двигать местами, а фраза про меч меня немало озадачила, нигде такой не видел. Я, честно сказать, до сих пор не уверен, не напридумывал тут ли чего в своем невежестве.
Интересно, что в буклете диска ансамбля Органум в переводе написан лютый бред, переводчик мало того, что считал, будто словарь для слабаков - он даже не понял, о ком в песне речь идет. Отте и западное качество.

[mmekourdukova]

В буклетах дисков часто бывает дикий бред, их явно просто в гуглоавтомат засовывают.