Йад Кард

[assalam786]

Так называется одно из правил дервишей ордена Накшбанди. Йад Кардан или Йад Кард - особый вид запоминания, когда тонкие впечатления, полученные во время опыта интенсивного контакта с местами, людьми и силами Традиции, при помощи дополнительного осознанного усилия сохраняются для будущего возврата к ним в моменты необходимости. Можно сравнить этот

Comments

[anonymous]

Уважаемая Нина. Или я что то не знаю о правилах, не понял текста или в тексте закралась ошибка: Йад Даштан, соответственно, означает удерживать или сохранять, и оно отличается от Йад Кардан, то есть вспоминания.
У вас же Йад Кардан это запоминание, а Йад Даштан - вспоминание.

[assalam786]

Персидское слово "Йад", которое присутствует в названии и первого, и второго правил, означает "память". "Йад Кардан", согласно объяснению Омара Али-Шаха, означает запоминать, завязывать узелок на память.

Что касается Йад Даштан, то Ага разъяснял его таким образом:

"Это упражнение и правило, с помощью которого вы напоминаете себе о своей сущности и своем опыте. Ощущение своей сущности и тела напоминает вам о пережитых позитивных ситуациях.
Воссоздавайте эти ситуации, когда у вас явится необходимость почувствовать позитивное. Почувствуйте
позитивную энергию и гармонию с вашим Учителем,
так чтобы он мог передать, а вы смогли получить энергию, воспоминание о которой вы храните в своей памяти. Исследуйте и запоминайте ваш позитивный опыт,
чтобы иметь возможность использовать его."

[val000]

С Возвращением!

[assalam786]

Спасибо :)

[anonymous]

странно, высланный мне Друзьями из российской группы перевод такой

[assalam786]

Да, и впрямь противоречивые толкования. С этим мне приходилось не раз сталкиваться, к сожалению, в отношении правил Накшбанди. Ну, как нас учили на первом курсе факультета востоковедения, в случае сомнений в отношении комментариев обращаемся к первоисточникам.
В первоисточнике у нас две фразы на фарси (либо на дари, или на таджикском - это не важно): Йад Кардан и Йад Даштан. Йад означает "память". "Кардан" вроде бы означает "сделать", а "даштан" - "иметь".

Чтобы нечто иметь, нужно вначале его сделать... правильно я говорю, Василий Иваныч?

[anonymous]

А можно и наоборот) иметь память - а затем, сделать или реализовать, то что получил.
Но у меня к Вам будет просьба. Дабы исключить противоречия для себя лично и для тех кого заинтересовала данная дискуссия.
Насколько я осведомлен Вы имеете доступ к английским первоисточникам правил. Не могли бы Вы проверить так сказать английский оригинал написанный лично О.Шахом, тем самым исключив огрехи переводчиков. Для выяснения истины нужно знать только название правила номер 6 и 7 и их основное толкование в преамбуле правила.
Заранее спасибо.

[assalam786]

В том-то и дело, что Ага не издавал и не писал книги сам, помимо переведенных им на английский "Рубайят" Хайяма и "Гулистана" Саади. Все остальные книги, изданные под его именем - это компиляции, созданные Оги Хейтером, одним из его учеников, на основе магнитофонных записей лекций, данных Агой в разное время. То же самое касается и книги о Правилах. Поэтому вполне возможно, в русской версии не только и не столько огрехи перевода, сколько огрехи компиляции. Впрочем, возможно и то, и другое

[alex7776]

Скоро поеду, зовут в гости, очень сильно тянет туда.

[assalam786]

Это всегда хорошая идея, надеюсь, у Вас получится, Алексей. :)