Harriet - čtvrtý díl

[asperias]

Příjezd pana Browna
„Kde je Charlie, Sykesi?“ tázala se butlera, jenom co přišla ze stáje. „Prozkoumává zase knihovnu?“ už si všimla, že Charlie rád zkoumá právě ty knihy, které před ním mamá nejvíc schovává. Když je tedy mamá bohužel doma. Což teď není. A Charlie toho náležitě využívá.
„Kdepak, slečno Harriet, je s Gerrym Mortimerem.“ Vida, další

Comments

[e_danae]

Pokračuje to zajímavě. Líbí se mi, jak používáš ich formu v myšlenkách Harriet jako kontrast v er-formě příběhu. Je to trochu experimentální, ale dobře to funguje, člověk se pak do hrdinky vžije, ani neví jak ;)
Zvědavý dotaz: nelíbí se ti český komorník, nebo máš ještě nějaký jiný důvod, proč "butlera" nepřekládáš?

[asperias]

butler podle mě není totéž, butler v podstatě je takovým hlavním vrchním služebníkem, komorníkem je spíš osobní sluha (butler x valet

[e_danae]

Máš pravdu, neuvědomila jsem si, že je tu ještě valet. My tedy v češtině vlastně pro butlera nemáme ekvivalent... teoreticky by to mohl být vrchní komorník, ale to mi už zas příliš připomíná vrchního komořího. Takže chápu, proč ho nepřekládáš.

[asperias]

možná majordomus (?), ale to je taky cizí slovo