Скромное обаяние язычества

[asnecto]

Долго болели все, меняя болезнь на болезнь, и добрые люди принесли ... подшивку журналов "Заговоры, обереги, гадания":

Comments

[asnecto]

:))

[urbeck]

>>> зачем нужно было придумывать специальный язык богослужения и молитв, который почти никто не понимает?
Какой такой специальный язык? Христиане переводили свои тексты на тогдашний местный разговорный язык. Просто Церковь консервативна до тормознутости, поэтому адаптацию под современность не проводят.
А греческий в православной среде был популярен, да. Можно провести аналогию латынью в Европе - универсальный язык был в определенный период истории. Каким позже стал немецкий, а сейчас (вроде) до сих пор является английский.

Вообще, на этих заговорах очень заметно христианское влияние - святая вода, Оминь и прочие чисто церковные слова.
Угадывать не берусь.

[zarathustra66]

Ну, кстати, "святая вода" вполне себе языческий атрибут, и в зороастризме весьма популярный, и христианами (как и многое другое) хорошо освоенный.
А язык и тогда был отличен (хотя не настолько, как теперь) от разговорного. Церковно-славянский и древнерусский - разные языки.

[ivafanas]

Второй, потому что не в рифму и содержит 2 пунктуационные ошибки.
Значит, писался наскоро и не проходил перепроверку в издательстве.

[grey_parrot]

"Amen" - просто "запирающее слово", без которого заговор не сработает. К христианству не имеет отношения. Вполне допустимо завершать чем-то вроде "да будет так". http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%8C Я не филолог, просто читала когда-то статью о традициях заговоров и заклинаний :)

[argo_navis]

Еще вместо "аминь" используют слова "ключ, замок", кажется.

[karpion]

Это не язычество, а примтивная магия.