xxxHolic, chapter 161

[ashura_sama]

Because starlady38 and scottishrefugee are awesome. Scans at clamp_now.

Comments

[nokiirat]

uh oh, your cut tag got messed up.

thanks for the translations as always.

[ashura_sama]

Ugh, I can't believe how many times I've forgotten the damn "text" parameter name. Thanks for letting me know.

[ariadnechan]

thank you so much i will translating the 3 in a road!! Yay

[ipodjunkie]

I agree with you about those being the best chapters in xxxHolic. Yuuko and Watanuki were wonderful in them. *loves*

[jenny_1260]

Someone mentioned a sentence from my translation of 159, and I wonder whether that's the case also with the first time we saw Watanuki enter the shop (if that happened at all). If so, Watanuki has pretty strong body memories, huh?
...LOL. I also think it is the body memories... perhaps Watanuki's body remembered his previously-concocted plan of becoming Yuuko's part-timer? *laughs*

Thanks for the translations as always!

[morgif_kun]

I like to think the body memories have something to do with his earlier hatred for Doumeki (that was mentioned again in one of the latest chapters) and his love for Himawari (though this part feels much like wishful thinking, since Himawari's disappeared :/).

Thank you for translating it!