Comments | ashura_sama: Tsubasa Reservoir Chronicle, chapitre 184

ashura_sama

Tsubasa Reservoir Chronicle, chapitre 184

Mar 05, 2008 20:54

Scans at ladydarkmoon.

Edit: Fixed the splash quote.

( It's Groundhog Day! )

translation:tsubasa

Comments 17

sunleth March 6 2008, 04:39:37 UTC

IT'S THE LOOP CARD!!! :O

Haha. xD

Thanks for the translations! ^^

jenny_1260 March 6 2008, 05:00:25 UTC

o_O Groundhog day wa nani?

Man, CLAMP never ceases to amaze me with their creativity and originality. This time-looping thing is cool!!!

ashura_sama March 6 2008, 16:09:33 UTC

Groundhog Day is a movie from the late 80's I think, where a team of reporters is sent to a little town to do coverage of a local annual event, the Groundhog Day. I don't remember the specifics about the event, but it involved a groundhog and some fortune-telling based on the groundhog. Anyway, the protagonist, one of the reporters, is unable to move past that day. No one around him notices anything, and he just keeps living the same day over and over again. He even dies in a car crash (if I remember correctly, they can't leave town because of a snowstorm) in one occasion, only to wake up at the hotel, in the morning of the same day. Eventually he learns to take advantage of the situation, gets the girl and fulfills the condition to break out of the loop.

aquamaryna April 23 2008, 22:00:30 UTC

Sorry Neither for randomly replying to this like two months after the fact, but my love of the movie forced me to. xD

Groundhog Day is this bizarre American holiday that takes place on Feb. 2 each year. Like in the movie, they take a groundhog in a small town in Pennsylvania and if it sees its shadow then there are 6 more weeks of winter, and if it doesn't then it'll be an early spring. The movie's actually from the early 90s ('94, I want to say). And poor Phil dies many, many times in that movie. xD Electrocuted, fell off a building, hit by a car, etc. etc.

Oh how I love that movie. =]

It took me a few moments reading you call the TRC gang groundhogs until I finally got the connection and laughed. =D

redeternity90 March 6 2008, 16:36:18 UTC

When I saw the last page I screamed out, "TIME CARD!" Makes me feel all nostalgic about CCS hee~ ♥ ...But, I wonder what's going on. :\ I really have no idea. xD

Great chapter though. I love it! Page 14 is my favourite page~ It's so sad. ;_____; And I almost forgot how adorable Sakura was when she was little!

Thank you very much for the translation! :D

u_fobic March 6 2008, 18:15:47 UTC

a festival in the ruins???!!! o_o

thank you for the translation!!!

loveless_chan March 6 2008, 18:29:51 UTC

ok, so no one found this intriguing but me.... when they're inside "apple-kun's" house, fay is drinking something and he says something about the pie and his mom being a good cook... then, can he eat normal food, I wonder? huumm....