мои дорогие тараканы ( и Joy Division )
что ж .. засмотрела я только что российский фильм - Москва - 2000 год ..
фильм о годах 90-х (я, к слову, вовремя смылась тогда, ибо не место мне в такой Москве.. не место)
фильм рассказывать не буду, достаточно сказать, что осадок гадковатый остался от жизни показанной там,
мне совсем не хотелось оказаться в том обществе .. и Таня Друбич (Таню я, опять к слову, люблю) неожиданно оказалась там похожа на меня тут (с моими дорогими тараканами), и песни, которые она в *Москве* поет, я тоже так приблизительно их пою)
сами решайте, смотреть или не смотреть это кино (сюжет- довольно избитая тема, актуальная наверняка и до сих пор в коррумпированной насквозь Москве)..
а я вам еще об одном кино расскажу, и, пожалуй, порекомендую его смотреть - это немецкий фильм Невидимая - 2011 - Германия, Франция
мне понравилась здесь игра молодой актрисы (Стайн Фишер Кристенсен - датчанка), она играет начинающую актрису, ее психика на грани нервного срыва, не знаешь, чем все закончится и как обернется,
чувстенные красивые сцены (порой шокирующие, там, где лбом об стенку реально) .. роль ей явно удалась (не буду раскрывать всех интриг, опять таки, ваш выбор - смотреть или не смотреть)
мне было интересно, и концовка удовлетворила
это общество мне как-то ближе, чем общество из *Москвы*, добрее оно и честнее, при всех своих пороках
а теперь песня I Remember Nothing .. сегодня я слушаю joy Division
люблю этого пацана, близок он мне
короткая жизнь так быстро слетевшая под откос, но не в бездну ..
я очень часто поминаю его и слушаю
упокой хрупкую поэтическую душу Яна (Йэна) Кертиса
ему не успело исполнится и 24 лет (15июля 1956-18 мая 1980)
Click to viewWe were strangers.
We were strangers, for way too long, for way too long,
We were strangers, for way too long.
Violent, violent,
Were strangers.
Get weak all the time, may just pass the time,
Me in my own world, yeah you there beside,
The gaps are enormous, we stare from each side,
We were strangers for way too long.
Violent, more violent, his hand cracks the chair,
Moves on reaction, then slumps in despair,
Trapped in a cage and surrendered too soon,
Me in my own world, the one that you knew,
For way too long.
We were strangers, for way too long.
We were strangers,
We were strangers, for way too long.
For way too long.
********************
Мы были незнакомцами.
Мы были незнакомцами слишком уж долго, слишком уж долго.
Мы были незнакомцами слишком уж долго.
Жестокими, жестокими
Были незнакомцами.
Ослабевали постоянно, просто время шло.
Я в собственном мирке, да - ты там рядом.
Разрывы огромны, мы смотрим по обе стороны.
Мы были незнакомцами слишком уж долго.
Жестоко, ещё жёстче его рука ломает кресло,
Движется обратно, а затем падает в отчаянии.
Пойманный в клетку и сдавшийся слишком быстро,
Я в собственном мирке, том, что ты знала
Слишком уж долго.
Мы были незнакомцами слишком уж долго.
Мы были незнакомцами,
Мы были незнакомцами слишком уж долго.
Слишком уж долго.
кстати, кто не видел, можете посмотреть фильм Контроль (2007) о Joy Division и о Йэне, фильм снят по книге его жены Деборы .. для голландского режиссера Корбейна Антона, это была дебютная черно-белая лента, мне лично понравилось, как он снял и как сыграл Йэна Сэм Райли
и еще песня - atmosphere (пусть будет для него)
Walk in silence,
Don't walk away, in silence.
See the danger,
Always danger,
Endless talking,
Life rebuilding,
Don't walk away.
Walk in silence,
Don't turn away, in silence.
Your confusion,
My illusion,
Worn like a mask of self-hate,
Confronts and then dies.
Don't walk away.
People like you find it easy,
Naked to see,
Walking on air.
Hunting by the rivers,
Through the streets,
Every corner abandoned too soon,
Set down with due care.
Don't walk away in silence,
Don't walk away.
**********************
Идя в тишине,
Не уходи в неё насовсем.
Видишь там опасно,
Всегда опасно,
Бесконечные разговоры,
Перестройка жизни,
Не уходи.
Идя в тишине,
Не отворачивайся.
Твоя путаница,
Моя иллюзия,
Изношенная как маска самоненависти,
Противостоит, а затем умирает.
Не уходи.
Люди как ты находят лёгким,
Видеть насквозь,
Паря в воздухе.
Ища в потоках,
Через улицы,
Каждый угол, оставленный слишком скоро,
Не принятый с должной заботой.
Не уходи в тишине,
Не уходи.
и любимое Shadowplay
В центр города, где сходятся дороги, в ожидании тебя,
В недра океана, что хранят надежды многих, в поисках тебя,
Сквозь безмолвие, без сил и без движений, в ожидании тебя
В комнате с окном в углу все это время истина ждала меня.
Я в игре теней увидел пляску смерти и узнал в ней смерть твою,
Как наемные убийцы, тени расползались в танце на полу,
Тени запахом доказывали, что они на самом деле здесь,
Но, исполненный безверия, я думал: "Пусть все будет так, как есть…".
Я делал, что желал, что желал делал я
Им принес тебя в жертву я
В центр города в ночи, в ожидании тебя
В центр города в ночи, в ожидании тебя..
********************************************************
To the centre of the city where all roads meet, waiting for you,
To the depths of the ocean where all hopes sank, searching for you,
I was moving through the silence without motion, waiting for you,
In a room without window in the corner I found truth.
In the shadowplay, acting out your own death, knowing no more,
As the assassins all grouped in four lines, dancing on the floor,
And with cold steel, odour on their bodies mad a move to connect,
But I could only stare in disbelief as the crowds all left.
I did everything, everything I wanted to,
I let them use you for their own ends,
To the centre of the city in the night, waiting for you.
To the centre of the city in the night, waiting for you.