Да, случаются дни,
когда в бухе Таго, в Суруга,
утихает волна, -
но такого дня не бывает,
чтоб утихла страсть в моём сердце.

Кокинвакасю

О, сколько в душе у меня и обид и скорбей,
О, сколько мне послано бедствий судьбою моей.
Ты спрашиваешь, что со мной, о чём я вздыхаю?
Что есть у меня, кроме горестных дней и ночей?!

Хакани

На миг она лицо мне показала
И сердце мне навеки растерзала.
Увы, недостижимо далека
Теперь она. А мой удел - тоска.

Фирдоуси

Даже самый обычный
Ветер, который стонет теперь
В чаще мисканта,
Наверное, столь унылым
Кажется мне одной...

Гэндзи-моногатари

Накануне праздника Танабата

Праздник встречи двух звёзд.
Даже ночь накануне так непохожа
На обычную ночь!

Басё

В бухте Песен, Вака,
колышутся волны прилива,
набегая на брег.
Журавли кричат, улетая
на гнездовья в плавни речные...

Кокинвакасю

- Продлится иль нет
Моя жизнь до весны? Не знаю.
Не лучше ль теперь
Веткой сливы, белой от снега,
Украсить причёску свою?

Гэндзи-моногатари

Грозные тени ночей,
Ужасы волн и смерчей -
Кто на покойной земле,
Даже при полном желаньи,
Вас понимать в состояньи?
Тот лишь один вас поймёт,
Кто, под дыханием бурь,
В неизмеримом плывёт
От берегов расстояньи.

Хафиз

Ты, чтоб в любви достигнуть совершенства,
Учись в мученьях обретать блаженство.

Саади

Отрёкся от мира,
Но стремятся к нему по-прежнему
Думы мои,
Мешая идти вперёд
По этой горной дороге.

Гэндзи-моногатари