Пословицы

[asahi8]

花より団子（はなよりだんご）ー　花の方が団子より好きな人もいれば、反対な人もいよう。ことわざの意味としては、花を愛でる風流より団子を食べる実質を尊重することになるのだが

Comments

Смысл пословицы (поговорки)

[denki_gisi]

Я что-то запутался в смысловом переводе (для меня это ещё сложно):
(だんご - круглая рисовая лепёшка)
1)Лепёшки лучше цветов. (В смысле: реальность лучше эфемерности)
-Синица в руке лучше журавля в небе.
Или
2)Любование цветами лучше поедания лепёшек. (В смысле: духовность выше меркантильности):
-Кесарю кесарево, а Богу Богово.
Или
3)Одни предпочитают лепёшки цветам, другие цветы - лепёшкам.
-Кому поп, кому попадья, а кому и попова дочка мила.
-На вкус и на цвет товарища нет.
Или
4)Можно есть лепешки, и любоваться цветами.
-Одно другому не мешает.
-Приятное с полезным (поговорка)
-А Васька слушает, да есть (из басни).
Или
5) Некоторые говорят о цветах, а думают о лепёшках. (В смысле: внутреннее противоречии).
-Думать одно, делать другое, говорить третье.
Какой смысл вернее?

Re: Смысл пословицы (поговорки)

[asahi8]

Мне кажется первое. Если дословное перевести "Данго лучше цветов / Сначала данго, а после уже цветы"