хорошо, что ты первый этот день запостил, а то у меня тоже "трудности перевода" - гугл вот что говорит "Песня группы, которую вы хотите, были еще вместе" - я подумала, что меня тут спрашивают с какой группой я хочу вместе спеть песню..))
вот теперь прочитала у тебя правильный перевод и буду ломать голову, кто там вместе а кто врозь..) ну не слежу я за этим делом, не слежу!)
Да, тоже пытался переводить, и получалась похожая, довольно громоздкая конструкция. И про то, что распались, и про то, что хотелось бы, чтоб снова собрались.) А с их разводами и союзами, не всегда поймешь, что там на самом деле. Гастролируют же до сих пор и "Самоцветы", и "Песняры", и "Лейся песня", и многие другие. А кто там на самом деле, в тех "Песнярах" и "Самоцветах" от первоначального состава, вопрос открытый. Но я тебе могу шепнуть на ушко беспроигрышный вариант - ABBA.) Рождество, Новый год, и их песни звучат сейчас в каждом торговом центре.
Ни разу и не сомневался, что нет.) Тут одна из главных составляющих флешмоба, как раз непредсказуемость, интрига. А если кто-то подсказал, или до тебя уже эту песню выбрали, тогда и интриги нет. Не говоря уж о том, что музыкальные вкусы частенько не совпадают даже у близнецов.
Comments 30
Reply
Reply
Reply
Спасибо, Лена!
Reply
Reply
Но я не забуду, найду.)
Reply
Reply
Да много было у ребят хороших песен. Но все-таки "Рождество" как-то к случаю пришлось.)
Reply
вот теперь прочитала у тебя правильный перевод и буду ломать голову, кто там вместе а кто врозь..) ну не слежу я за этим делом, не слежу!)
Reply
А с их разводами и союзами, не всегда поймешь, что там на самом деле. Гастролируют же до сих пор и "Самоцветы", и "Песняры", и "Лейся песня", и многие другие. А кто там на самом деле, в тех "Песнярах" и "Самоцветах" от первоначального состава, вопрос открытый.
Но я тебе могу шепнуть на ушко беспроигрышный вариант - ABBA.) Рождество, Новый год, и их песни звучат сейчас в каждом торговом центре.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment