ФМ - день двадцать четвертый
По странной прихоти составителей [нашей таблички]
, задание двадцать четвертого дня оказалось сформулировано по-английски. Мы уже успели как-то ночью обсудить в комментариях этот факт с nataly_the_luck. И предложу вам её вариант перевода, как более лаконичный. "Песня группы, о распаде которой вы жалеете".
Вообще, жалеть о распаде чего-либо, занятие бессмысленное. Есть коллективы, где за бессменным и единственным лидером, никто и не замечает смены музыкантов. Есть группы, где продюсер тасует составы, как колоду карт. Там же, где вместе собрались несколько достаточно харизматичных личностей, распад почти неизбежен. Хорошо ли это, вопрос спорный. Иногда по отдельности они работают ещё интереснее. Иногда исчезают в никуда. Но в любом случае, реанимировать не удалось ни "The Beatles", ни "Led Zeppelin", ни "Pink Floyd".
Иногда, если все участники живы и здоровы, распавшиеся коллективы собираются ради каких-то разовых акций, например, юбилеев. Так, свои юбилеи совместными концертами и даже гастрольными турами, отмечает легенда 80-х, бит-квартет "Секрет". Но сегодня, раз уж двадцать четвертый день флешмоба пришелся на католическое Рождество, будет не их совместное выступление. А песня одного из создателей и лидеров группы, Максима Леонидова.
А я хочу всех празднующих и просто сочувствующих, поздравить с Рождеством! Света, тепла, надежд и любви вам, и вашим близким!
, задание двадцать четвертого дня оказалось сформулировано по-английски. Мы уже успели как-то ночью обсудить в комментариях этот факт с nataly_the_luck. И предложу вам её вариант перевода, как более лаконичный. "Песня группы, о распаде которой вы жалеете".
Вообще, жалеть о распаде чего-либо, занятие бессмысленное. Есть коллективы, где за бессменным и единственным лидером, никто и не замечает смены музыкантов. Есть группы, где продюсер тасует составы, как колоду карт. Там же, где вместе собрались несколько достаточно харизматичных личностей, распад почти неизбежен. Хорошо ли это, вопрос спорный. Иногда по отдельности они работают ещё интереснее. Иногда исчезают в никуда. Но в любом случае, реанимировать не удалось ни "The Beatles", ни "Led Zeppelin", ни "Pink Floyd".
Иногда, если все участники живы и здоровы, распавшиеся коллективы собираются ради каких-то разовых акций, например, юбилеев. Так, свои юбилеи совместными концертами и даже гастрольными турами, отмечает легенда 80-х, бит-квартет "Секрет". Но сегодня, раз уж двадцать четвертый день флешмоба пришелся на католическое Рождество, будет не их совместное выступление. А песня одного из создателей и лидеров группы, Максима Леонидова.
Click to viewА я хочу всех празднующих и просто сочувствующих, поздравить с Рождеством! Света, тепла, надежд и любви вам, и вашим близким!